« Une femme, en pleine campagne, cela ne se trouve pas. » Pour Rabbi Tsadok, le champ (sadeh) est un déploiement en longueur et en largeur, comme il l’a entendu sur le verset « et prépare-le pour toi dans le champ » (Proverbes 24,27). Là, les désirs corporels ne sont pas chose fréquente, au point d’avoir à les redouter et à se soupçonner soi-même.
[לז] אשה בדברא לא שכיחא. שדה הוא התפשטות לאורך ורוחב כמו ששמעתי ע"פ (משלי כד,כז ) ועתדה בשדה לך ושם לא שכיח תאות גופניות לחוש ולחשוד עצמו בכך:
[37] "Une femme, en pleine campagne, cela ne se trouve pas" (אשה בדברא לא שכיחא ; davra, en araméen, désigne le champ, la campagne ouverte). Le champ (sadeh) est un déploiement en longueur et en largeur, ainsi que je l'ai entendu à propos du verset (Proverbes 24,27) "et prépare-le pour toi dans le champ" ; et là, les désirs corporels ne sont pas chose fréquente, au point d'avoir à les redouter et à se soupçonner soi-même en cela :