שני לוחות הברית

Chnei Louhot HaBrit (Shlah) — Asara Hillulim, Shaar HaBechina

Rabbi Yeshayahou Horowitz
En bref

« Levez vos yeux et voyez qui a créé ceux-ci » (Yechaya 40,26) : le Chla demande d'examiner la sagesse de la création, des degrés du Trône de gloire jusqu'à l'inanimé, au végétatif et au vivant. On contemple la sagesse dans l'homme parlant, dont la parole s'élève au-dessus de tout, et dans le monde avec poids et mesure : terre au milieu, eaux, air, feu. Il prépare pour l'homme sagesse, métiers et actions pour qu'il vive, sa formation, son corps, son âme et l'intellect. Tout ce qu'Il a fait est très bon, même ce qui paraît mauvais. Qui saisira un secret parmi des myriades de Ses créatures, à plus forte raison de Ses émanes, où un Maître unique s'unifie.

Aussi : la mer ne passe pas sa limite ; la terre, matière morte, se meut par la pluie et donne plantes et fruits ; le plus nécessaire est le plus disposé

חכמה דעה ובינה. בשער הבחינה:

Sagesse, connaissance et intelligence. Dans la porte de l'examen :

בחון בחכמת בריאת הבורא יתעלה שאו עיניכם וראו מי ברא אלה. השתלשלות הנעלמות ומדריגות כסא הכבוש ושרפים וחיות ואופנים וצבא השמים ויסודות ודומם וצומח וחי חי יודו סלה.

התבונן בסימני החכמה הנראה במין האדם המדבר אשר בלשונו מלה עולה על כולה. בין תבין בכללות העולם עם משקל ושעור דבר לא ישתנה הארץ באמצע ושם הזהב וכל המתכות והמים סמוכים לה והאויר סמוכים להם והאש למעלה מכולם נתונה זה הים הגדול ואם יהמו גליו ויסתערו רוחותיו לא יעבור את גבולו אחת מהנה.

התבונן בארץ אשר היא חומר מת ובהגשם תתנועע ופלאי פלאות מסודות סגולת עשבים וצמחים משונים ופירות יוצאים ממנה. נשכיל בבהמות וחיות ועופות ושרצים ודגים למיניהם במהותיהם ואיכותם ומלחמותיהם ומזונותיהם.

נתבונן בחכמת ובמלאכות ובפעולות אשר הכין השם יתברך לאדם אשר יעשה אותם האדם וחי בהם. נבין ביצירת האדם ברחם אמו ובלידתו והרכבתו וחיבור גופו וכחות נפשו ואור השכל וטורפו וענייני בני אדם במותם ובחייהם.

הכל יפה בעתו קור וחום וגו' והצורך ביותר מזומן ביותר אויר ממים מים ממזון כו' את כל אשר עשה ועושה הנה טוב מאוד אף שלפעמים דבר מה נראה רע נגד בני אדם לעיניהם. נפשי תהללך בהשכילי כי רבו מעשיך ה' כולם בחכמה עשית כי אראה שמים מעשי אצבעותיך מי יגיע להשיג אחד מאלף אלפי אלפים ורבי רבבות גודל מעלות ורום הסתר מעשיך וכ"ש גודל יצירתך.

ומי יחשוב לדעת א' מלאלפי אלפים ורבוא רבבות סתרי סודות צפונות בבריאותך. כל שכן וק"ו להשיג קצת מן הקצת מחלק של אלף אלפי אלפים ורבי רבבות מנאצליך שאדון יחיד ואין שני מתיחד בהם והם באחדותיך.

Examine dans la sagesse de la création du Créateur, qu'Il soit exalté : levez vos yeux et voyez qui a créé ceux-ci (Isaie 40,26). L'enchaînement des choses cachées et les degrés du Trône de gloire et des séraphins et des vivants et des roues et de l'armée des cieux et des éléments et de l'inanimé et du végétatif et du vivant : les vivants rendront grâce, selah (Isaie 38,19).

Contemple les signes de la sagesse qui paraît dans l'espèce de l'homme parlant, dont par sa langue une parole s'élève au-dessus de tout. Discerne, tu comprendras, dans l'ensemble du monde avec poids et mesure : une chose ne changera pas, la terre au milieu, et là se trouvent l'or et tous les métaux, et les eaux voisines d'elle, et l'air voisin d'eux, et le feu placé au-dessus de tous ; voici la grande mer (Psaumes 104,25), et si ses flots mugissent et que ses vents se déchaînent, elle ne passera pas sa limite, pas une d'entre elles (Jérémie 5,22).

Contemple la terre qui est une matière morte, et par la pluie elle se meut, et des merveilles de merveilles issues des secrets de la vertu des herbes et des plantes étranges et des fruits qui sortent d'elle. Nous comprendrons les bêtes et les animaux sauvages et les oiseaux et les reptiles et les poissons selon leurs espèces, dans leurs essences et leurs qualités et leurs guerres et leurs nourritures.

Nous contemplerons la sagesse et les métiers et les actions que le Nom, béni soit-Il, a préparés pour l'homme, que l'homme les fasse et vive par eux (Lévitique 18,5). Nous comprendrons la formation de l'homme dans le sein de sa mère et sa naissance et sa composition et l'assemblage de son corps et les forces de son âme et la lumière de l'intellect et son aliment et les affaires des fils de l'homme dans leur mort et dans leur vie.

Tout est beau en son temps (Ecclésiaste 3,11) : froid et chaleur, etc., et le plus nécessaire est le plus disposé : l'air plus que l'eau, l'eau plus que la nourriture, etc. Tout ce qu'Il a fait et qu'Il fait, voici c'est très bon (Genèse 1,31), même si parfois quelque chose paraît mauvais aux fils de l'homme, à leurs yeux.

Mon âme Te louera dans mon intelligence, car ils sont nombreux Tes œuvres, ה', Tu les as toutes faites avec sagesse (Psaumes 104,24) ; car je vois les cieux, œuvre de Tes doigts (Psaumes 8,4) : qui atteindra à saisir un parmi mille milliers de milliers et des myriades de myriades de la grandeur des degrés et de la hauteur du secret de Tes œuvres, et à plus forte raison la grandeur de Ta formation. Et qui pensera connaître un parmi des milliers de milliers et des myriades de myriades des secrets de secrets cachés dans Tes créatures.

À plus forte raison et kal va-homer pour saisir un peu du peu d'une part de mille milliers de milliers et de myriades de myriades de Tes émanes, qu'un Maître unique et il n'y a pas de second s'unifie en eux, et ils sont dans Ton unité.

💬
✉ Signaler une erreur de traduction