שני לוחות הברית

Chnei Louhot HaBrit (Shlah) — Torah Shebikhtav, Ki Teitzei, Ner Mitzvah

Rabbi Yeshayahou Horowitz
En bref

Le Chla ouvre : « Voici son nom qu'on lui appellera : sainteté du corps et sainteté des biens. » Il énumère les mitsvot 532 à 605 des 613. Y figurent la yefat toar (belle captive), la pendaison et l’ensevelissement le jour même, l’objet perdu et le relevage de la charge, le parapet, les kilayim (mélanges interdits), le mariage, l’assemblée, Ammon et Moab, l’intérêt, les vœux, le salarié, le divorce, les gages, le yiboum (mariage lévirat) et le souvenir d’Amalek.

Aussi : la tradition reçue sur les kilayim de la vigne, à brûler car il est interdit d’en jouir ; l’avis du Rambam de prêter à intérêt au non-juif, que le Sémag conteste

זה שמו אשר יקראו לו קדושת הגוף וקדושת דמים:

Voici son nom qu'on lui appellera : sainteté du corps et sainteté des biens :

מצוה תקל"ב מתרי"ג מצות, לעשות ליפת תואר כדין הנזכר בפרשה.

La 532e mitsva des 613 mitsvot, traiter la yefat toar (belle captive) selon la loi mentionnée dans la paracha.

תקל"ג שלא תמכר אשת יפת תואר, שנאמר (דברים כא, יד) ומכור לא תמכרנה.

533e mitsva : que la femme yefat toar ne soit pas vendue, il est dit (Deutéronome 21,14) : et tu ne la vendras pas pour argent.

תקל"ד שלא לכבוש אשת יפת תואר ולהתעמר בה:

534e mitsva : ne pas asservir la femme yefat toar et ne pas s'en servir :

תקל"ה לתלות החייב תליה, שנאמר (שם כב) ותלית אותו על עץ.

535e mitsva : pendre celui qui est passible de pendaison, il est dit (ibid. 21,22) : et tu le pendras sur un bois.

תקל"ו לקבור הנהרג והוא הדין לקבור מתים, שנאמר כי (שם כג) קבר תקברנו ביום ההוא.

536e mitsva : ensevelir celui qui a été mis à mort, et il en est de même d'ensevelir les morts, il est dit (ibid. 21,23) : car tu l'enseveliras, tu l'enseveliras ce jour-là.

תקל"ז שלא ילין את הצלוב על העץ, שנאמר (שם) לא תלין נבלתו על העץ:

537e mitsva : ne pas laisser passer la nuit le pendu sur le bois, il est dit (ibid.) : tu ne laisseras pas passer la nuit son cadavre sur le bois :

תקל"ח להשיב אבידה, שנאמר (דברים כב, א) השב תשיבם.

538e mitsva : restituer un objet perdu, il est dit (Deutéronome 22,1) : tu les restitueras, tu les restitueras.

תקל"ט שלא להתעלם מהאבדה בעת שיראה, שנאמר (שם ג) לא תוכל להתעלם.

539e mitsva : ne pas se détourner de l'objet perdu au moment où on le voit, il est dit (ibid. 22,3) : tu ne pourras pas te détourner.

תק"מ להקים המשא על האדם או על הבהמה, שנאמר (שם ד) הקם תקים עמו.

540e mitsva : relever la charge sur l'homme ou sur la bête, il est dit (ibid. 22,4) : tu relèveras, tu relèveras avec lui.

תקמ"א שלא להניח בהמה תחת משאה או איש ומשאו עליו והוא נבוך במשאו, אלא לעזור ולהקים עמו, שנאמר (שם) לא תראה את חמור אחיך וגומר והתעלמת מהם:

541e mitsva : ne pas laisser une bête sous sa charge, ou un homme avec sa charge sur lui alors qu'il est embarrassé par sa charge, mais aider et relever avec lui, il est dit (ibid.) : tu ne verras pas l'âne de ton frère, etc., et tu te détourneras d'eux :

תקמ"ב, שלא יתקשט האיש בתכשיטי אשה.

542e mitsva : que l'homme ne se pare pas des parures de la femme.

תקמ"ג שלא תלבש האשה תכשיטי או מלבושי האיש, כגון כלי מלחמה וכיוצא בו, שנאמר (שם ה) לא יהיה כלי גבר על אשה ולא ילבש גבר שמלת אשה:

543e mitsva : que la femme ne revête pas les parures ou les vêtements de l'homme, comme les armes de guerre et ce qui y ressemble, il est dit (ibid. 22,5) : il n'y aura pas d'ustensile d'homme sur une femme, et un homme ne revêtira pas un vêtement de femme :

תקמ"ד, לשלוח המוציא קן צפור בדרך את האם ולקחת הבנים, שנאמר (שם ז) שלח תשלח את האם ואת הבנים תקח לך.

544e mitsva : que celui qui trouve un nid d'oiseau en chemin renvoie la mère et prenne les petits, il est dit (ibid. 22,7) : tu renverras, tu renverras la mère, et les petits, tu les prendras pour toi.

תקמ"ה שלא ליקח האם מעל הבנים, שנאמר (שם ו) לא תקח האם על הבנים.

545e mitsva : ne pas prendre la mère sur les petits, il est dit (ibid. 22,6) : tu ne prendras pas la mère sur les petits.

תקמ"ו לעשות מעקה להסיר המכשול, שנאמר (שם ח) ועשית מעקה.

546e mitsva : faire un parapet pour écarter l'obstacle, il est dit (ibid. 22,8) : et tu feras un parapet.

תקמ"ז שלא להניח המוקשים והמכשולים בבתינו ובארצינו, שנאמר (שם) לא תשים דמים בביתך:

547e mitsva : ne pas laisser les pièges et les obstacles dans nos maisons et dans notre pays, il est dit (ibid.) : tu ne mettras pas de sang dans ta maison :

תקמ"ח, שלא לזרוע תבואה או זרעים בכרם, שנאמר (שם ט) לא תזרע כרמך כלאים.

548e mitsva : ne pas semer de céréales ou de semences dans une vigne, il est dit (ibid. 22,9) : tu ne sèmeras pas ta vigne de kilayim (mélanges interdits).

תקמ"ט, שלא לאכול כלאי הכרם, שנאמר (שם) פן תקדש המלאה, והקבלה שפן תוקדש רצה לומר פן תוקד אש, רצה לומר שאם תזרע כלאים בכרם צריכה שריפה שאסור להנות ממנה והיינו איסור אכילה.

549e mitsva : ne pas manger les kilayim de la vigne, il est dit (ibid.) : de peur que tu ne sanctifiés le plein, et la tradition reçue : que פן תוקדש veut dire פן תוקד אש, c'est-à-dire que si tu sèmes des kilayim dans la vigne, elle doit être brûlée, car il est interdit d'en jouir, et c'est l'interdit de consommation.

תק"ן, שלא לחרוש בשני מיני בהמה, שנאמר (שם י) לא תחרוש בשור ובחמור יחדיו.

550e mitsva : ne pas labourer avec deux espèces de bêtes, il est dit (ibid. 22,10) : tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne ensemble.

תקנ"א שלא ללבוש שעטנז והוא כלאים בבגד, שנאמר (שם, יא) לא תלבש שעטנז וגו':

551e mitsva : ne pas porter de chaatnez, et c'est le kilayim dans le vêtement, il est dit (ibid. 22,11) : tu ne porteras pas de chaatnez, etc. :

תקנ"ב, לישא אשה באחד מדרכי הקניה, שנאמר (שם יג) כי יקח איש אשה וגו'.

552e mitsva : épouser une femme par l'un des modes d'acquisition, il est dit (ibid. 22,13) : lorsqu'un homme prendra une femme, etc.

תקנ"ג, לישא מוציא שם רע את ארוסתו, שנאמר (שם יט) ולו תהיה לאשה.

553e mitsva : que celui qui a proféré un mauvais nom épouse sa fiancée, il est dit (ibid. 22,19) : et elle sera à lui pour femme.

תק,נ"ד, שלא יגרשנה, שנאמר (שם) ולא יוכל לשלחה כל ימיו.

554e mitsva : qu'il ne la divorce pas, il est dit (ibid.) : et il ne pourra pas la renvoyer tous ses jours.

תקנ"ה, לסקול מי שנתחייב סקילה, שנאמר (שם כא) וסקלוה אנשי עירה.

555e mitsva : lapider celui qui est passible de lapidation, il est dit (ibid. 22,21) : et les hommes de sa ville la lapideront.

תקנ"ו, שלא לענוש מי שהוא אנוס בחטא, שנאמר (שם כו) ולנערה לא תעשה דבר.

556e mitsva : ne pas punir celui qui est contraint dans la faute, il est dit (ibid. 22,26) : et à la jeune fille tu ne feras rien.

תקנ"ז, לישא אונס את אנוסתו, שנאמר (שם כט) לו תהיה לאשה.

557e mitsva : que le violeur épouse celle qu'il a violée, il est dit (ibid. 22,29) : elle sera à lui pour femme.

תקנ"ח, שלא יגרש האונס אנוסתו כל ימיו, שנאמר (שם) לא יוכל לשלחה כל ימיו:

558e mitsva : que le violeur ne divorce pas celle qu'il a violée tous ses jours, il est dit (ibid.) : il ne pourra pas la renvoyer tous ses jours :

תקנ"ט, שלא יבא סריס בקהל ה' ר"ל שלא יבא על בת ישראל שנאמר (דברים כג, ב) לא יבא פצוע דכא וכרות שפכה בקהל ה'. ...

559e mitsva : qu'un eunuque n'entre pas dans l'assemblée de ה', c'est-à-dire qu'il n'ait pas de rapports avec une fille d'Israël, il est dit (Deutéronome 23,2) : n'entreront pas celui dont les testicules sont écrasés et celui dont le membre est coupé dans l'assemblée de ה'.

תק"ס, שלא יבא ממזר בקהל ה', שלא ישא בת ישראל, שנאמר (שם ג) לא יבא ממזר בקהל ה'.

560e mitsva : qu'un mamzer (enfant d'union interdite) n'entre pas dans l'assemblée de ה', qu'il n'épouse pas une fille d'Israël, il est dit (ibid. 23,3) : un mamzer n'entrera pas dans l'assemblée de ה'.

תקס"א, שלא יבא עמוני ומואבי על בת ישראל, שנאמר (שם ד) לא יבא עמוני.

561e mitsva : qu'un Ammonite et un Moabite n'aient pas de rapports avec une fille d'Israël, il est dit (ibid. 23,4) : un Ammonite n'entrera pas.

תקס"ב, שלא להרחיק זרע עשו מקהלנו אחר שנכנסו בדתינו, שנאמר (שם ח) לא תתעב אדומי.

562e mitsva : ne pas éloigner la postérité d'Esav de notre assemblée après qu'ils soient entrés dans notre religion, il est dit (ibid. 23,8) : tu n'auras pas en abomination l'Edomite.

תקס"ג, שלא להרחיק זרע מצרי אחר הכנסתו בדת, שנאמר (שם) לא תתעב מצרי.

563e mitsva : ne pas éloigner la postérité d'un Égyptien après son entrée dans la religion, il est dit (ibid.) : tu n'auras pas en abomination l'Égyptien.

תקס"ד, שלא לדרוש שלום לעמון ומואב שעת המלחמה, שנאמר (שם ז) לא תדרוש שלומם וטובתם וגו':

564e mitsva : ne pas rechercher la paix pour Ammon et Moab au moment de la guerre, il est dit (ibid. 23,7) : tu ne rechercheras pas leur paix et leur bien, etc. :

תקס"ה, שלא יכנס טמא למחנה לויה, שנאמר (שם יא) כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור וגו'.

565e mitsva : qu'un impur n'entre pas dans le camp de Levi, il est dit (ibid. 23,11) : s'il y a en toi un homme qui ne sera pas pur, etc.

תקס"ו, להתקין מקום בצאתם למחנה וזהו יד להפנות שם, שנאמר (שם יג) ויתד תהיה לך וגו'.

566e mitsva : aménager un lieu lorsqu'ils sortent au camp, et c'est un endroit pour s'y soulager, il est dit (ibid. 23,13) : et un piquet sera à toi, etc.

תקס"ז, להתקין יתד להיות לו עם כליו לחפור ולכסות המקום שהפנה בו, שנאמר ויתד תהיה לך על אזניך וגומר.

567e mitsva : préparer un piquet pour qu'il soit avec ses ustensiles, afin de creuser et de couvrir le lieu où il s'est soulagé, il est dit : et un piquet sera à toi sur tes armes, etc.

תקס"ח, שלא להחזיר עבד שברח.

568e mitsva : ne pas renvoyer un esclave qui a fui.

תקס"ט, שלא להונות עבד זה, שנאמר (שם יז) בו לא תוננו.

569e mitsva : ne pas léser cet esclave, il est dit (ibid. 23,17) : tu ne le léseras pas.

תק"ע, שלא לבוא על אשה בלא כתובה וקדושין, שנאמר (שם יח). לא תהיה קדשה מבנות ישראל.

570e mitsva : ne pas venir sur une femme sans ketouba (contrat de mariage) ni kiddoushin, il est dit (ibid. 23,18) : il n'y aura pas de prostituée parmi les filles d'Israël.

תקע"א, שלא להקריב אתנן זונה ומחיר כלב, שנאמר (שם יט) לא תביא אתנן זונה ומחיר כלב.

571e mitsva : ne pas offrir le salaire d'une prostituée et le prix d'un chien, il est dit (ibid. 23,19) : tu n'apporteras pas le salaire d'une prostituée et le prix d'un chien.

תקע"ב, תקע"ג, לא תשיך לאחיך וגומר, לנכרי תשיך וגומר, שלא ללוות בריבית רצה לומר שלא לקחת מעות ולתת ריבית, וזה אזהרה ללוקח שנאמר (שם כ) לא תשיך לאחיך, רצה לומר לא תושך מאחיך. ולהלוות לנכרי בריבית שנאמר (שם כא) לנכרי תשיך, וזהו לדעת הרמב"ם.

והסמ"ג חולק:

572e et 573e mitsvot : tu ne prêteras pas à intérêt à ton frère, etc., au non-juif tu prêteras à intérêt, etc., ne pas emprunter à intérêt, c'est-à-dire ne pas prendre de l'argent et donner de l'intérêt, et c'est un avertissement à celui qui prend, il est dit (ibid. 23,20) : tu ne prêteras pas à intérêt à ton frère, c'est-à-dire tu ne prélèveras pas d'intérêt de ton frère.

Et prêter au non-juif à intérêt, il est dit (ibid. 23,21) : au non-juif tu prêteras à intérêt, et c'est selon l'avis du Rambam.

Et le Sémag (Sefer Mitsvot Gadol) conteste :

תקע"ד, שלא לאחר הנדרים והנדבות עד ג' רגלים, שנאמר (שם כב) כי תדור נדר לה' א-להיך.

574e mitsva : ne pas retarder les vœux et les offrandes volontaires jusqu'à trois fêtes de pèlerinage, il est dit (ibid. 23,22) : lorsque tu feras un vœu à ה' ton Elokim.

תקע"ה, לקיים כל היוצא מפי האדם, שנאמר (שם יט) מוצא שפתיך תשמור:

575e mitsva : accomplir tout ce qui sort de la bouche de l'homme, il est dit (ibid.) : ce qui sort de tes lèvres, tu le garderas :

תקע"ו, לאכול שכיר במה שעושה במחובר לקרקע, שנאמר (שם כה) כי תבוא בכרם רעך ואכלת ענבים בנפשך שבעך.

576e mitsva : que le salarié mange de ce qu'il fait dans ce qui est attaché au sol, il est dit (ibid. 23,25) : lorsque tu viendras dans la vigne de ton prochain, tu mangeras des raisins selon ton âme, à satiété.

תקע"ז, שלא ליקח השכיר יתר על אכילתו, שנאמר (שם) ואל כליך לא תתן.

577e mitsva : que le salarié ne prenne pas au-delà de sa consommation, il est dit (ibid.) : et dans tes ustensiles tu n'en mettras pas.

תקע"ח, שלא יאכל השכיר בעת המלאכה ממחובר לקרקע, שנאמר (שם, כו) וחרמש לא תניף, כלומר בשעת הקציר לא תקצור לעצמך:

578e mitsva : que le salarié ne mange pas, au moment du travail, de ce qui est attaché au sol, il est dit (ibid. 23,26) : et tu ne brandiras pas la faucille, c'est-à-dire au moment de la moisson tu ne moissonneras pas pour toi :

תקע"ט, מצות גירושין בשטר, שנאמר (דברים כד, א) וכתב לה ספר כריתות.

579e mitsva : le commandement du divorce par un acte, il est dit (Deutéronome 24,1) : et il lui écrira un acte de rupture.

תק"פ, שלא יחזיר המגרש את גרושתו אחר שנשאת לאחר, שנאמר (שם ד) לא יוכל בעלה הראשון כו'.

580e mitsva : que celui qui a divorcé ne reprenne pas sa divorcée après qu'elle a été mariée à un autre, il est dit (ibid. 24,4) : le premier mari ne pourra pas, etc.

תקפ"א, שלא יצא החתן לצורך המלחמה ולא לשום דבר שנה תמימה, שנאמר (שם ה) לא יצא בצבא ולא יעבור עליו לכל דבר נקי יהי' לביתו שנה אחת.

581e mitsva : que le marié ne sorte pas pour le besoin de la guerre ni pour aucune affaire pendant une année entière, il est dit (ibid. 24,5) : il ne sortira pas à l'armée et on ne lui imposera aucune charge ; il sera quitte pour sa maison une année.

תקפ"ב, לשמח חתן את אשתו שנה תמימה, שנאמר (שם ה) נקי יהיה לביתו שנה אחת ושמח את אשתו וגומר:

582e mitsva : que le marié réjouisse sa femme une année entière, il est dit (ibid. 24,5) : il sera quitte pour sa maison une année et il réjouira sa femme, etc. :

תקפ"ג, שלא לחבול כלים שעושין בהן אוכל נפש, שנאמר (שם ו) לא יחבול רחים ורכב.

583e mitsva : ne pas prendre en gage des ustensiles avec lesquels on prépare la nourriture, il est dit (ibid. 24,6) : on ne prendra pas en gage la meule et la molette.

תקפ"ד, שלא לתלוש סימני צרעת, שנאמר (שם ח) השמר בנגע הצרעת.

584e mitsva : ne pas arracher les signes de tsaraat (lèpre), il est dit (ibid. 24,8) : prends garde à la plaie de tsaraat.

תקפ"ה, שלא למשכן בעל חוב בזרוע אלא במצות בית דין, שנאמר (שם יא) לא תבוא אל ביתו לעבוט עבוטו.

585e mitsva : ne pas saisir un gage du débiteur par force, mais seulement sur ordre du tribunal, il est dit (ibid. 24,11) : tu n'entreras pas dans sa maison pour prendre son gage.

תקפ"ו, שלא למנוע העבוט בעת שהוא צריך לו העני, שנאמר (שם יב) לא תשכב בעבוטו, רצה לומר לא תשכב ועבוטו עמך.

586e mitsva : ne pas retenir le gage au moment où le pauvre en a besoin, il est dit (ibid. 24,12) : tu ne te coucheras pas avec son gage, c'est-à-dire tu ne te coucheras pas alors que son gage est avec toi.

תקפ"ז, להשיב המשכון לבעליו בעת שהעני צריך לו, שנאמר (שם יג) השב תשיב לו את העבוט.

587e mitsva : restituer le gage à son propriétaire au moment où le pauvre en a besoin, il est dit (ibid. 24,13) : tu lui restitueras, tu lui restitueras le gage.

תקפ"ח, ליתן שכר השכיר ביומו, שנאמר (שם טו) ביומו תתן שכרו:

588e mitsva : donner le salaire du salarié en son jour, il est dit (ibid. 24,15) : en son jour tu donneras son salaire :

תקפ"ט, שלא לקבל עדות הקרובים, שנאמר (שם טז) לא יומתו אבות על בנים, רצה לומר לא יומתו האבות בעדות בנים כו'.

589e mitsva : ne pas recevoir le témoignage des proches, il est dit (ibid. 24,16) : les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, c'est-à-dire les pères ne seront pas mis à mort par le témoignage des fils, etc.

תק"ץ, שלא להטות משפט גר יתום, שנאמר (שם יז) לא תטה משפט גר יתום ואלמנה.

590e mitsva : ne pas faire pencher le jugement du ger, de l'orphelin, il est dit (ibid. 24,17) : tu ne feras pas pencher le jugement de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve.

תקצ"א, שלא למשכן בגד אלמנה, שנאמר (שם) ולא תחבול בגד אלמנה.

591e mitsva : ne pas prendre en gage le vêtement d'une veuve, il est dit (ibid.) : et tu ne prendras pas en gage le vêtement d'une veuve.

תקצ"ב, להניח עומר השכחה, שנאמר (שם יט) ושכחת עומר בשדה וגומר.

592e mitsva : laisser la gerbe de l'oubli, il est dit (ibid. 24,19) : et tu auras oublié une gerbe dans le champ, etc.

תקצ"ג, שלא ליקח עומר השכחה, שנאמר (שם) לא תשוב לקחתו.

593e mitsva : ne pas prendre la gerbe de l'oubli, il est dit (ibid.) : tu ne retourneras pas pour la prendre.

תקצ"ד, להלקות המחוייב מלקות.

594e mitsva : flageller celui qui est passible de flagellation.

תקצ"ה, שלא יוסיף בהכאתו יתר על מה שחייב או על מה שאמדוהו, שנאמר (דברים כה, ג) ארבעים יכנו פן יוסיף.

595e mitsva : qu'il n'ajoute pas dans sa frappe au-delà de ce dont il est passible ou de ce qu'on a estimé pour lui, il est dit (Deutéronome 25,3) : quarante fois on le frappera, de peur qu'il n'ajoute.

תקצ"ו, שלא לחסום את הבהמה בשעת מלאכתה, שנאמר (שם ד) לא תחסום שור בדישו:

596e mitsva : ne pas museler la bête au moment de son travail, il est dit (ibid. 25,4) : tu ne muselleras pas le bœuf dans son dépiquage :

תקצ"ז, שלא תנשא היבמה לזר שנאמר (שם ה) לא תהיה אשת המת החוצה לאיש זר.

597e mitsva : que la yevama ne soit pas mariée à un étranger, il est dit (ibid. 25,5) : la femme du mort ne sera pas au-dehors pour un homme étranger.

תקצ"ח, לייבם אשת אח בלא בנים, שנאמר (שם) יבמה יבא עליה.

598e mitsva : faire le yiboum (mariage lévirat) avec la femme du frère sans enfants, il est dit (ibid.) : son yavam ira vers elle.

תקצ"ט, לחלוץ אם לא רצה לייבם, שנאמר (שם ט) וחלצה נעלו:

599e mitsva : ôter la chaussure si on n'a pas voulu faire le yiboum, il est dit (ibid. 25,9) : et elle ottera sa chaussure :

ת"ר, להציל נרדף אפילו בנפשו של רודף, שנאמר (שם יב) וקצותה את כפה.

600e mitsva : sauver le poursuivi, même au prix de l'âme du poursuivant, il est dit (ibid. 25,12) : et tu couperas sa paume.

תר"א, שלא לחוס על הרודף, שנאמר (שם) לא תחוס עיניך.

601e mitsva : ne pas avoir pitié du poursuivant, il est dit (ibid.) : ton œil n'aura pas pitié.

תר"ב, שלא להיות אצלינו אבן גדולה או קטנה, שנאמר (שם יג) לא יהיה לך בכיסך:

602e mitsva : qu'il n'y ait pas chez nous de pierre grande ou petite, il est dit (ibid. 25,13) : il n'y aura pas pour toi dans ta bourse :

תר"ג, לזכור מעשה עמלק, שנאמר (שם יז) זכור את אשר עשה לך עמלק.

603e mitsva : se souvenir de l'acte d'Amalek, il est dit (ibid. 25,17) : souviens-toi de ce qu'Amalek t'a fait.

תר"ד, להכרית זרעו של עמלק, שנאמר (שם יט) תמחה את זכר עמלק.

604e mitsva : retrancher la postérité d'Amalek, il est dit (ibid. 25,19) : tu effaceras le souvenir d'Amalek.

תר"ה, שלא נשכח מעשה עמלק שעשה עם אבותינו בצאתם ממצרים:

605e mitsva : que nous n'oubliions pas l'acte d'Amalek qu'il a fait à nos pères lorsqu'ils sortirent d'Égypte :

💬
✉ Signaler une erreur de traduction