שני לוחות הברית

Chnei Louhot HaBrit (Shlah) — Torah Shebikhtav, Re'eh, Ner Mitzvah

Rabbi Yeshayahou Horowitz
En bref

« Voici son nom qu'on lui appellera : salarié à la journée. » Le Chla énumère les mitsvot 436 à 490 des 613, chacune avec son verset. On détruit totalement tous les lieux d'idolâtrie ; on n'efface pas les livres saints ni les Noms du Nom, qu'Il soit béni. On apporte au Temple, à la première fête, les sacrifices d'obligation et de don volontaire, sans élever de choses saintes au-dehors, et l'on rachète celles qu'un défaut a frappées. On n'abandonne pas le lévite ; on n'ajoute pas aux mitsvot et l'on n'en retranche pas. On se réjouit aux fêtes ; tout mâle comparaît trois fois par an, et l'on ne monte pas au Temple à la fête sans sacrifice.

Aussi : l'interrogatoire des témoins et la ville égarée ; le relâche des créances, la charité et le don à l'esclave hébreu ; les signes de l'oiseau, la seconde dîme et le sacrifice de Pessa'h.

זה שמו אשר יקראו לו שכיר יום:

Voici son nom qu'on lui appellera : salarié à la journée :

מצוה תל"ו מתרי"ג מצות, לאבד עבודה זרה ומשמשיה, שנאמר (דברים יב, ב) אבד תאבדון את כל המקומות וגו'.

La 436e mitsva des 613 mitsvot, détruire l'idolâtrie et ses ustensiles de service, il est dit (Deutéronome 12,2) : vous détruirez totalement tous les lieux, etc.

תל"ז שלא למחוק ספרי הקודש והשמות של הש"י הכתובים שם, וכן בתי עבודת הקודש, שנאמר (שם יב, ד) לא תעשון כן לה' א-להיכם:

437e mitsva : ne pas effacer les livres saints et les Noms du Nom, qu'Il soit béni, qui y sont écrits, et de même les maisons du service saint, il est dit (ibid. 12,4) : vous ne ferez pas ainsi à ה' votre Elokim :

תל"ח מצוה להקריב כל הקרבנות שיש על האדם בחובה ובנדבה ברגל הראשון שפוגע בו, שנאמר (שם יב, ה) ובאת שמה והבאתם שמה.

438e mitsva : offrir tous les sacrifices qui incombent à l'homme, en obligation et en don volontaire, à la première fête qu'il rencontre, il est dit (ibid. 12,5) : et tu viendras là et vous apporterez là.

תל"ט להביא כל הקרבנות בבית הבחירה, שנאמר (שם יב, יא) ושם תעלה עולותיך.

439e mitsva : apporter tous les sacrifices au Temple, il est dit (ibid. 12,11) : et là tu feras monter tes holocaustes.

ת"מ שלא להעלות קדשים בחוץ, שנאמר (שם יב, יז) השמר לך פן תעלה עולתיך וגו'.

440e mitsva : ne pas faire monter de choses saintes au-dehors, il est dit (ibid. 12,17) : garde-toi de crainte que tu ne fasses monter tes holocaustes, etc.

תמ"א מצות פדיית קדשים שנפל בהם מום ואח"כ מותרים באכילה, שנאמר בכל אות נפשך תאכלנו, וקבלו רז"ל שאינו מדבר אלא בפסולי המוקדשין שיפדו.

441e mitsva : racheter les choses saintes en lesquelles est tombé un défaut, et ensuite elles sont permises à la consommation, il est dit : selon tout le désir de ton âme tu le mangeras, et Razal (nos Sages, de mémoire bénie) ont reçu qu'il ne parle que des disqualifiés des choses consacrées qu'on rachète.

תמ"ב שלא לאכול מעשר שני של דגן, והיא התבואה חוץ לירושלים.

442e mitsva : ne pas manger la seconde dîme du grain, c'est-à-dire la récolte, hors de Jérusalem.

תמ"ג שלא לאכול ג"כ של תירוש, והוא יין.

443e mitsva : ne pas manger de même celle du moût, c'est-à-dire le vin.

תמ"ד שלא לאכול של יצהר, והוא השמן חוץ לירושלים, שנאמר (שם) לא תוכל לאכול בשעריך מעשר דגנך ותירשך ויצהרך.

444e mitsva : ne pas manger celle du yitshar, c'est-à-dire l'huile, hors de Jérusalem, il est dit (ibid.) : tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton grain, de ton moût et de ton huile.

תמ"ה שלא לאכול בכור תמים חוץ לירושלים, שנאמר (שם) לא תוכל לאכול וגו' בקרך וצאנך וגו', ובכלל לאו זה שלא יאכל הזר בשום מקום מן הבכור תם.

445e mitsva : ne pas manger un premier-né intact hors de Jérusalem, il est dit (ibid.) : tu ne pourras pas manger, etc., de tes bovins et de tes ovins, etc., et dans cet interdit est compris que le non-kohen ne mange nulle part du premier-né intact.

תמ"ו שלא לאכול מבשר חטאת ואשם אפילו הכהנים חוץ לקלעים, ופירוש שאיסור זה בכלל לא תוכל לאכול בשעריך בקרך וצאנך וגו'.

446e mitsva : ne pas manger de la viande du sacrifice pour la faute et du sacrifice de culpabilité, même les kohanim, hors des tentures, et l'explication est que cet interdit est compris dans : tu ne pourras pas manger dans tes portes de tes bovins et de tes ovins, etc.

תמ"ז שלא לאכול שום דבר מבשר העולה, שנאמר לא תוכל לאכול בשעריך וגו' ונדריך אשר תדור, ופירוש הכתוב כאלו יאמר לא תוכל לאכול נדריך אשר תדור.

447e mitsva : ne manger aucune chose de la viande de l'holocauste, il est dit : tu ne pourras pas manger dans tes portes, etc., et tes vœux que tu voueras, et l'explication du verset est comme s'il disait : tu ne pourras pas manger tes vœux que tu voueras.

תמ"ח שלא לאכול קדשים קלים קודם זריקת דמים, שנאמר לא תוכל לאכול וגו' ונדבותיך, שפירושו כאילו אמר לא תוכל לאכול נדבותיך, וקבלו חז"ל (מכות יז, א) לא בא הכתוב אלא לאוכל תודה או שלמים לפני זריקת דמים.

448e mitsva : ne pas manger les choses saintes légères avant l'aspersion du sang, il est dit : tu ne pourras pas manger, etc., et tes offrandes volontaires, dont l'explication est comme s'il avait dit : tu ne pourras pas manger tes offrandes volontaires, et nos Sages ont reçu (Makot 17a) que le verset n'est venu que pour celui qui mange une offrande de reconnaissance ou des sacrifices de paix avant l'aspersion du sang.

תמ"ט שלא לאכול בכורים קודם הנחה בעזרה, שנאמר (דברים שם) לא תוכל לאכול בשעריך וגומר ותרומת ידך, ואמרו רז"ל (שם) אלו הבכורים.

449e mitsva : ne pas manger les prémices avant le dépôt dans le parvis, il est dit (Deutéronome, ibid.) : tu ne pourras pas manger dans tes portes, etc., et le prélèvement de ta main, et Razal ont dit (ibid.) : ce sont les prémices.

ת"נ שלא לעזוב הלוים ולא נתרשל מלהשלים לחם חקם, כלומר שלא נשהה להם מעשרות, וכל שכן ברגלים שאנו מוזהרים עליהם בישראל כדי לשמחם במועד, ועל זה נאמר (שם יב, יט) השמר לך פן תעזוב את הלוי וגו':

450e mitsva : ne pas abandonner les lévites et ne pas être négligent à leur compléter le pain de leur due, c'est-à-dire ne pas leur retarder les dîmes, et à plus forte raison aux fêtes, au sujet desquelles nous sommes avertis en Israël afin de les réjouir à la fête, et sur cela il est dit (ibid. 12,19) : garde-toi de crainte que tu n'abandonnes le lévite, etc. :

תנ"א מצות שחיטה, שנאמר (שם כא) וזבחת מבקרך ומצאנך.

451e mitsva : l'abattage rituel, il est dit (ibid. 21) : et tu égorgeras de tes bovins et de tes ovins.

תנ"ב שלא לאכול אבר מן החי, שנאמר (שם כג) לא תאכל הנפש וגו'.

452e mitsva : ne pas manger un membre du vivant, il est dit (ibid. 23) : tu ne mangeras pas l'âme, etc.

תנ"ג להטפל בהבאת קדשים אף מחוץ לארץ לבית הבחירה, שנאמר (שם כו) רק קדשיך אשר יהיו לך ונדריך תשא וגו':

453e mitsva : s'occuper d'apporter les choses saintes même de hors de la Terre au Temple, il est dit (ibid. 26) : seulement tes choses saintes qui seront à toi et tes vœux, tu porteras, etc. :

תנ"ד תנ"ה שלא להוסיף אמצות תורה ולא לגרוע, שנאמר (דברים יג, א) לא תוסיף עליו ולא תגרע ממנו.

454e et 455e mitsvot : ne pas ajouter aux mitsvot de la Torah et ne pas en retrancher, il est dit (Deutéronome 13,1) : tu n'ajouteras pas sur lui et tu n'en retrancheras pas.

תנ"ו שלא לשמוע למתנבא בשם עבודה זרה, שנאמר (שם, ד) לא תשמע אל דברי הנביא ההוא.

456e mitsva : ne pas écouter celui qui prophétise au nom de l'idolâtrie, il est dit (ibid. 4) : tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète.

תנ"ז שלא להסית אדם מישראל, שנאמר (שם יב) ולא יוסיפו לעשות כדבר הזה.

457e mitsva : ne pas inciter un homme d'Israël, il est dit (ibid. 12) : et ils n'ajouteront plus à faire comme cette chose.

תנ"ח שלא לאהוב את המסית, שנאמר (שם ט) ולא תשמע אליו.

458e mitsva : ne pas aimer l'incitateur, il est dit (ibid. 9) : et tu ne l'écouteras pas.

תנ"ט שלא לעזוב השנאה למסית, שנאמר (שם) לא תאבה לו.

459e mitsva : ne pas abandonner la haine envers l'incitateur, il est dit (ibid.) : tu ne lui céderas pas.

ת"ס שלא לחוס על המסית להצילו, שנאמר (שם) לא תחוס עיניך עליו.

460e mitsva : ne pas avoir pitié de l'incitateur pour le sauver, il est dit (ibid.) : ton œil n'aura pas pitié de lui.

תס"א שלא ילמד המוסת זכות על המסית אפילו אם יודע, שנאמר (שם) לא תחמול עליו.

461e mitsva : que celui qu'on a voulu inciter n'enseigne pas de mérite pour l'incitateur, même s'il en sait, il est dit (ibid.) : tu n'auras pas compassion de lui.

תס"ב שלא לשתוק מללמד חובה למסית היודע לו חובה, שנאמר (שם) ולא תכסה עליו:

462e mitsva : ne pas se taire au lieu d'enseigner une charge contre l'incitateur, pour celui qui lui connaît une charge, il est dit (ibid.) : et tu ne le couvriras pas :

תס"ג מצות חקירת העדים, שנאמר (שם טו) ודרשת וחקרת וגו'.

463e mitsva : l'interrogatoire des témoins, il est dit (ibid. 15) : et tu rechercheras et tu enquêteras, etc.

תס"ד להרוג אנשי עיר הנדחת ולשרוף אותה, שנאמר (שם טז) הכה תכה את כל יושבי העיר וגו'.

464e mitsva : tuer les hommes de la ville égarée et la brûler, il est dit (ibid. 16) : tu frapperas de frappe tous les habitants de la ville, etc.

תס"ה שלא לבנות עיר הנדחת, שנאמר (שם יז) לא תבנה עוד.

465e mitsva : ne pas reconstruire la ville égarée, il est dit (ibid. 17) : tu ne la reconstruiras plus.

תס"ו שלא להנות בממון עיר הנדחת, שנאמר (שם יח) ולא ידבק בידך מאומה.

466e mitsva : ne pas jouir des biens de la ville égarée, il est dit (ibid. 18) : et rien ne collera à ta main.

תס"ז שלא להתגודד כדרך עובדי עבודה זרה, שנאמר (דברים יד, א) לא תתגודדו.

467e mitsva : ne pas se faire d'incisions comme la voie des serviteurs de l'idolâtrie, il est dit (Deutéronome 14,1) : vous ne vous ferez pas d'incisions.

תס"ח שלא לעשות קרחה על מת, שנאמר (שם) ולא תשימו קרחה בין עיניכם:

468e mitsva : ne pas se faire une tonsure sur un mort, il est dit (ibid.) : et vous ne mettrez pas de tonsure entre vos yeux :

תס"ט שלא לאכול פסולי המוקדשין, ואיתא בסיפרי (מז), לא תאכל כל תועבה (דברים יד, ג), בפסולי המוקדשין הכתוב מדבר.

469e mitsva : ne pas manger les disqualifiés des choses consacrées, et il est dans le Sifri (47) : tu ne mangeras aucune abomination (Deutéronome 14,3), le verset parle des disqualifiés des choses consacrées.

ת"ע לבדוק סימני העוף, שנאמר (שם, יא) כל צפור טהור תאכלו.

470e mitsva : examiner les signes de l'oiseau, il est dit (ibid. 11) : tout oiseau pur, vous le mangerez.

תע"א שלא לאכול שרץ העוף, שנאמר (דברים יד, יט) וכל שרץ העוף טמא הוא וגו'.

471e mitsva : ne pas manger les insectes volants, il est dit (Deutéronome 14,19) : et tout insecte volant est impur, etc.

תע"ב שלא לאכול נבילה, שנאמר (שם כא) לא תאכלו כל נבלה:

472e mitsva : ne pas manger de charogne, il est dit (ibid. 21) : vous ne mangerez aucune charogne :

תע"ג מצות מעשר, שנאמר (שם יב) עשר תעשר, ובמעשר שני הכתוב מדבר.

473e mitsva : la dîme, il est dit (ibid. 12) : tu dîmeras, tu dîmeras, et le verset parle de la seconde dîme.

תע"ד להפריש מעשר לעני בשנה הג' והששית והשמטה, שנאמר (שם כח) מקצה שלש שנים תוציא וגו'.

474e mitsva : prélever une dîme pour le pauvre en la 3e année et la 6e et l'année du relâche, il est dit (ibid. 28) : au bout de trois ans tu feras sortir, etc.

תע"ה תע"ו מצות השמטת כספים בשנת השמטה, שנאמר (דברים טו, א) מקץ שבע שנים וגו'. ושלא יתבע הלואה שעברה עליו השמטה, שנאמר (שם ב) לא יגוש.

475e et 476e mitsvot : relâcher les créances en l'année du relâche, il est dit (Deutéronome 15,1) : au bout de sept ans, etc. Et ne pas réclamer un prêt sur lequel est passé le relâche, il est dit (ibid.

2) : il ne pressera pas.

תע"ז לנגוש את הנכרי, שנאמר (שם ג) את הנכרי תגוש.

477e mitsva : presser l'étranger, il est dit (ibid. 3) : l'étranger, tu le presseras.

תע"ח ליתן צדקה לעניי ישראל, שנאמר (שם ח) פתוח תפתח וגו'.

478e mitsva : donner la charité aux pauvres d'Israël, il est dit (ibid. 8) : tu ouvriras, tu ouvriras, etc.

תע"ט שלא למנוע מלתת צדקה, שנאמר (שם ז) לא תאמץ את לבבך וגו'.

479e mitsva : ne pas s'abstenir de donner la charité, il est dit (ibid. 7) : tu n'endurciras pas ton cœur, etc.

ת"פ שלא להמנע מלהלוות לעני מפני פחד השמטה, שנאמר (שם ט) השמר לך פן יהיה דבר עם לבבך בליעל לאמור קרבה שנת השבע וגו'.

480e mitsva : ne pas s'abstenir de prêter au pauvre par crainte du relâche, il est dit (ibid. 9) : garde-toi de crainte qu'il n'y ait une parole vile avec ton cœur, pour dire : approche l'année de sept, etc.

תפ"א שלא לשלח עבד עברי ריקם, שנאמר (שם יג) לא תשלחנו ריקם.

481e mitsva : ne pas renvoyer un esclave hébreu à vide, il est dit (ibid. 13) : tu ne le renverras pas à vide.

תפ"ב להעניק לעבד עברי בצאתו חפשי, שנאמר (שם יד) הענק תעניק לו:

482e mitsva : doter l'esclave hébreu à sa sortie libre, il est dit (ibid. 14) : tu lui feras un don, tu lui feras un don :

תפ"ג שלא לעבוד בבכור והוא הדין לשאר קדשים, שנאמר (שם יט) לא תעבוד בבכור שורך.

483e mitsva : ne pas travailler avec le premier-né, et il en est de même pour les autres choses saintes, il est dit (ibid. 19) : tu ne travailleras pas avec le premier-né de ton bœuf.

תפ"ד שלא לגזוז הבכור והוא הדין לשאר קדשים, שנאמר (שם) ולא תגוז בכור וגו':

484e mitsva : ne pas tondre le premier-né, et il en est de même pour les autres choses saintes, il est dit (ibid.) : et tu ne tondras pas le premier-né, etc. :

תפ"ה שלא לאכול חמץ בי"ד בניסן אחר חצות, שנאמר (דברים טז, ג) לא תאכל עליו חמץ, רצה לומר על זמן שחיטת הפסח שזמנו אחר חצות.

485e mitsva : ne pas manger de levain le 14 Nissan après midi, il est dit (Deutéronome 16,3) : tu ne mangeras pas sur lui de levain, cela veut dire sur le temps de l'abattage du sacrifice de Pessa'h, dont le temps est après midi.

תפ"ו שלא להותיר מחגיגת י"ד ליום השלישי, שנאמר (שם ד) ולא ילין מן הבשר וגו'.

486e mitsva : ne pas laisser de reste de l'offrande festive du 14 jusqu'au troisième jour, il est dit (ibid. 4) : et il n'en restera pas de la chair, etc.

תפ"ז שלא להקריב קרבן פסח בבמת יחיד, שנאמר (שם ה) לא תוכל לזבוח הפסח באחד שעריך.

487e mitsva : ne pas offrir le sacrifice de Pessa'h sur un haut-lieu d'un particulier, il est dit (ibid. 5) : tu ne pourras pas égorger le Pessa'h dans l'une de tes portes.

תפ"ח מצות שמחת הרגלים, שנאמר (שם יא) ושמחת לפני ה' א-להיך.

488e mitsva : la joie des fêtes, il est dit (ibid. 11) : et tu te réjouiras devant ה' ton Elokim.

תפ"ט מצות ראיה כל זכר שלש פעמים בשנה.

489e mitsva : la mitsva de comparaître, tout mâle trois fois par an.

ת"צ שלא נעלה לבית הבחירה ברגל בלא קרבן, שנאמר (שם טז) ולא יראו פני ריקם:

490e mitsva : que nous ne montions pas au Temple à la fête sans sacrifice, il est dit (ibid. 16) : et ils n'apparaîtront pas devant Ma Face à vide :

💬
✉ Signaler une erreur de traduction