« Voici la bête » (Vayikra 11,2) : le Chla rapporte du Ram haBavli qu’il faut examiner les signes de la bête, de l’oiseau, du poisson et de la sauterelle. Le ruminer, le pied fendu, le doigt en plus, le gésier qui se pèle, nageoire et écaille, les articulations pour sauter portent des raisons : se contenter du sien, ne pas être prédateur, garder la nourriture, être parmi les poursuivis. La nechama (âme) est taillée de sous le Trône de Sa gloire ; l’impureté la saisit vite, et celui qui jouit de l’impur aspire de là. « Vous serez souillés » manque un alef : l’impureté obture l’esprit ; de tout cela, un éveil à se sanctifier soi-même.
Aussi : récompense du silence d’Aharon, accepter le châtiment dans l’amour ; vêtement de l’âme par la mitsva sans déchirure ; colère de Moché, erreur, et douceur d’Aharon qui rend la connaissance
וידום אהרן (ויקרא י, ג). קיבל שכר על השתיקה כו' (זבחים קטו, ב).
ומזה ילמוד כל אדם לבל ימאוס במוסר ה' ויקבל באהבה:
Et Aharon se tut (Lévitique 10,3). Il reçut une récompense pour le silence etc.
(Zevahim 115b). Et de cela tout homme apprendra à ne pas mépriser le châtiment de ה' et à l'accepter dans l'amour:
ובגדיכם לא תפרומו (ויקרא י, ו). טעם מצוה זו, דרך כבוד ואזכרה, אם ללבוש הגוף כך, כל שכן ללבוש הנפש הנעשה ע"י המצוה שצריך שיהיה שלם בלי קרעים, כי עלבון לנפש כאשר הגוף בלתי שלם.
והוא צריך לעמוד על משמרתו שלא לחסר אחד מכל סימני המצוה, עד (משלי כג, כא) לא יישן וקרעים תלביש נומה. ולבוש הנפש בקרע מעיד על חסרון הנשמה, לכך בגדיכם אל תפרומו:
Et vos vêtements, vous ne les déchirerez pas (Lévitique 10,6). La raison de cette mitsva : voie d'honneur et de souvenir ; si pour le vêtement du corps il en est ainsi, à plus forte raison pour le vêtement de l'âme qui se fait par la mitsva, qu'il faut qu'il soit entier sans déchirures, car c'est un affront pour l'âme lorsque le corps n'est pas entier.
Et il doit se tenir à son poste afin de ne manquer aucun de tous les signes de la mitsva, jusqu'à (Proverbes 23,21) : qu'il ne dorme pas, et la somnolence vêtira de déchirures. Et le vêtement de l'âme avec une déchirure témoigne d'un manque de la nechama ; c'est pourquoi vos vêtements, ne les déchirez pas:
הייטב בעיני ה' (ויקרא י, יט). קשה עיקר חסר מהספר, שסתם אהרן את דבריו ולא פירש לו אם שמעת בקדשי דורות, הלא דבר זה היה נעלם ממשה רבינו ע"ה.
וי"ל דדבר זה היה נקל בעיני משה רבינו ע"ה לידע החילוק שבין דורות לשעה, רק מכח שבא לכלל כעס בא לכלל טעות (ספרי מטות ה,) כי תכף ויקצוף משה כו'. אח"כ כשדיבר אהרן עם משה בנחת ונסתלק הכעס ואמר הייטב כו', אז שב הידיעה מאליה למשה רבינו ע"ה.
ראה עד היכן כח של הכעס. על כן יהא האדם תמיד ברצון:
Serait-ce bien aux yeux de ה' (Lévitique 10,19). C'est difficile : l'essentiel manque du livre, qu'Aharon a laissé ses paroles non précisées et ne lui a pas expliqué : si tu as entendu au sujet des choses saintes des générations ; n'est-ce pas que cette chose était cachée à Moché notre maître, que la paix soit sur lui.
Et l'on peut dire que cette chose était aisée aux yeux de Moché notre maître, que la paix soit sur lui, de connaître la distinction entre les générations et l'heure, seulement du fait qu'il en est venu à la colère, il en est venu à l'erreur (Sifrei Mattot 5), car aussitôt : et Moché se mit en colère etc. Ensuite, lorsque Aharon parla à Moché avec douceur et que la colère se retira, et qu'il dit : serait-ce bien etc., alors la connaissance revint d'elle-même à Moché notre maître, que la paix soit sur lui.
Vois jusqu'où va la force de la colère. C'est pourquoi que l'homme soit toujours de bonne volonté:
זה לשון הר"מ הבבלי במצות עשה סימן ס"ז, לבדוק בסימני בהמה וחיה מעלת גרה ושוסעת שסע, שנאמר (ויקרא יא, ב) זאת החיה כו'. ולבדוק בסימני העוף אצבע יתירה וקרקבן נקלף.
ולבדוק בסימני דגים סנפיר וקשקשת שנאמר (שם ט) כל אשר לו סנפיר וקשקשת. ולבדוק בסימני חגבים שנאמר (שם כא) אשר לו כרעים ממעל לרגליו לנתר בהן על הארץהגה"האצבע יתירה, לשמור המזון באחיזה מעלייתא.
מעלת גרה, שמסתפק מיניה וביה ואינו חוטף מאחרים. שוסעת, כדי שלא יהא דורס.
זפק וקרקבן נקלף, שהמזון שמור שם ליהנות ממנו. סנפיר וקשקשת הם כתריס, שהם מהנרדפים ולא מהרודפים.
וכרעים לנתר, לאכול מהמצוי בארץ, מה שאין כן האחרים מעופפים ומשחיתים האילנות:. טעמי מצות אלו, דע כי הנשמה חצובה מתחת כסא כבודו (עיין שם בהמשך דברי הר"מ ז"ל הנ"ל):
Voici le langage du Ram (Rabbi Menachem) haBavli, dans les commandements positifs, siman 67 : examiner les signes de la bête et de la bête sauvage, le ruminer et le pied fendu, comme il est dit (Lévitique 11,2) : voici la bête etc. Et examiner les signes de l'oiseau : le doigt en plus et le gésier qui se pèle.
Et examiner les signes des poissons : nageoire et écaille, comme il est dit (ibid. 9) : tout ce qui a nageoire et écaille.
Et examiner les signes des sauterelles, comme il est dit (ibid. 21) : qui a des articulations au-dessus de ses pattes pour sauter avec elles sur la terre.
Glose : le doigt en plus, pour garder la nourriture par une bonne prise. Le ruminer, qu'il se contente de ce qui est à lui et ne ravit pas aux autres.
Le pied fendu, afin qu'il ne soit pas prédateur. Le jabot et le gésier qui se pèle, que la nourriture y est gardée pour en jouir.
Nageoire et écaille sont comme un bouclier, car ils sont parmi les poursuivis et non parmi les poursuivants. Et des articulations pour sauter, pour manger de ce qui se trouve sur terre, ce qui n'est pas le cas des autres qui volent et détruisent les arbres.
Les raisons de ces mitsvot : sache que la nechama est taillée de sous le Trône de Sa gloire (vois là dans la suite des paroles du Ram, de mémoire bénie, susdit):
וזה לשון הרב הנ"ל בחלק לא תעשה סימן פ"ה, שלא לאכול שרץ המים, שנאמר (שם יא, י) כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת. ושלא לאכול דג טמא, שנאמר בדגים (שם יט) ושקץ יהיו לכם.
טעמי מצות אלו כיון שאין להם סנפיר וקשקשת שהם כתריס להגין להם להם מרעתם טמאים, והטומאה יזיק לעם קדוש יען הנשמה טהורה תחטוף ותתפעל מהר מהטומאה ומהעבירות והזיקו ניכר, משא"כ לגוים האוכלים אותם, לפי שמורגלים בטומאה להכי אין הזיקם ניכר, שמי שרגיל לאכול סם המות לא יזיקנו. מכל מקום בשלימות הגוף על תכונתו תלוי קצת משלימות הנפש, ובהיות שהדבר הטמא יש לו למעלה קשר ואחיזה, על כן הנהנה מהם שואב ויונק משם וטומאה בוקעת ועולה לרקיע וארס הטומאה ימית הנשמה.
לכן אותן שאין להם סנפיר וקשקשת רובם הווייתם ממים העכורים, לאות שהממונים עליהם הם שמאליים, לכך לא תאכלו שאין לו סנפיר וקשקשת ושקץ יהיה לכם:
Et voici le langage du rav susdit, dans la partie des interdits, siman 85 : ne pas manger le reptile des eaux, comme il est dit (ibid. 11,10) : tout ce qui n'a pas nageoire et écaille.
Et ne pas manger un poisson impur, comme il est dit au sujet des poissons (ibid. 19) : et ils seront pour vous une abomination.
Les raisons de ces mitsvot : puisqu'ils n'ont pas nageoire et écaille, qui sont comme un bouclier pour les protéger de leur mal, ils sont impurs ; et l'impureté nuira au peuple saint, car la nechama est pure, elle saisira et sera rapidement affectée par l'impureté et par les transgressions, et son dommage est visible ; ce qui n'est pas le cas pour les nations qui les mangent, parce qu'elles sont habituées à l'impureté, c'est pourquoi leur dommage n'est pas visible, car celui qui a l'habitude de manger un poison, cela ne lui nuira pas. Toutefois, à la perfection du corps selon sa constitution dépend un peu de la perfection de l'âme ; et étant que la chose impure a en haut un lien et une prise, c'est pourquoi celui qui en jouit aspire et tête de là, et l'impureté perce et monte au firmament, et le venin de l'impureté fera mourir la nechama.
C'est pourquoi ceux qui n'ont pas nageoire et écaille, la plupart ont leur existence des eaux troubles, en signe que les préposés sur eux sont de gauche ; c'est pourquoi vous ne mangerez pas ce qui n'a pas nageoire et écaille, et ce sera pour vous une abomination:
שלא לאכול עוף טמא, שנאמר (שם יג) את אלה תשקצו מן העוף. ושלא לאכול חגבים טמאים, שנאמר (שם כג) ושרץ העוףהגה"הוהחגב הטהור יש לו ד' רגלים, מלבד אלו שיש לו בסמוך לצואר כמין ב' רגלים, כשרוצים לקפוץ או לעוף תתחזק באותן ב' כרעים ופורח.
והטמא אין לו אלא ד' רגלים דוקא ולא יותר. והטהור ד' רגלים וד' כנפים וקרסוליו, וכנפיו חופין את רובו, הרי ד' סימנין לטהור, כדי לסייעו האחרים מהטמא:.
טעמי מצות אלו, שלא תאמר כיון שהם עופות קלי התנועה אין בהם פגם. אין טומאתם מצד הקלות, ולא מצד הכבד, אלא מצד היניקה שיניקתם מצד הטומאה ומשם ניזונים.
גם האוכל אותם מושך מזונו מצד הטומאה ומטמא נפשו. סימן אין להם אצבע יתירה לסייע בהליכה, לא קרקבן נקלף לסייע בעיכול, לכך את אלה תשקצו מן העוף ושרץ העוף:
Ne pas manger un oiseau impur, comme il est dit (ibid. 13) : ceux-ci, vous les tiendrez pour abomination parmi l'oiseau.
Et ne pas manger des sauterelles impures, comme il est dit (ibid. 23) : et le reptile de l'oiseau.
Glose : et la sauterelle pure a 4 pattes, outre celles qu'elle a près du cou comme une sorte de 2 pattes ; lorsqu'elles veulent sauter ou voler, elle se fortifie sur ces 2 articulations et s'envole. Et l'impure n'a que 4 pattes seulement et pas plus.
Et la pure : 4 pattes et 4 ailes et ses chevilles, et ses ailes couvrent la plus grande partie d'elle ; voici 4 signes pour la pure, afin de l'aider à la distinguer des autres, de l'impure. Les raisons de ces mitsvot : que tu ne dises pas : puisqu'ils sont des oiseaux légers de mouvement, il n'y a pas en eux de défaut.
Leur impureté n'est pas du côté de la légèreté, ni du côté du lourd, seulement du côté de la succion, que leur succion est du côté de l'impureté et de là ils sont nourris. Aussi celui qui les mange attire sa nourriture du côté de l'impureté et souille son âme.
Ils n'ont pas le signe du doigt en plus pour aider à la marche, ni le gésier qui se pèle pour aider à la digestion ; c'est pourquoi ceux-ci, vous les tiendrez pour abomination parmi l'oiseau et le reptile de l'oiseau:
שלא לאכול שרץ הארץ, שנאמר (שם מא) וכל שרץ הארץ:
Ne pas manger le reptile de la terre, comme il est dit (ibid. 41) : et tout reptile de la terre:
ושלא לאכול רמש הארץ, שנאמר (שם מג) אל תשקצו [את נפשותיכם] בכל השרץ השורץ. ושלא לאכול תולעת הפירות בצאתם לאויר, שנאמר (שם מב) עד כל מרבה רגלים.
טעמי מצות אלו, מה שאיתא בפסיקתא, ונטמתם בם (שם מג), חסר אל"ף, מלמד שהטומאה מטמטמת הדעת ומרבה פשפשות (הג"ה חקירות שמפשפשין במעשיו) באדם, והקדושה והטהרה משרה באדם רוח הקודש, ומקרא מלא הוא (משלי ג, לד) אם ללצים הוא יליץ ולענוים יתן חן. טימא אדם עצמו מעט, מטמאין אותו הרבה.
שכל זמן שפורק האדם עצמו מן הטהרה חלה עליו הטומאה מיד, וכשפורק מעליו עול הטומאה מיד הטהרה מצאה מקום פנוי ושוכנת בקרבו. והטומאה הקלה הכנה להמשיך הטומאה החזקה.
ולא תאמר דווקא שרצים המתהוים מזכר ומנקיבה עושים רושם בנפש, אבל המתהוים מעפושיהן שלא נבראו מפריה ורביה שהם גוף קטן לא. מכל מקום מטמא זה הקטן כמו הבריה הגדולה, לכך לא תאכל כל שרץ הארץ, אל תשקצו בכל השרץ השורץ עד כל מרבה רגלים, עכ"ל.
מכל זה יש ללמוד התעוררות לקדש את עצמו:
Et ne pas manger le rampant de la terre, comme il est dit (ibid. 43) : ne rendez pas abominables [vos âmes] par tout le reptile qui rampe.
Et ne pas manger le ver des fruits lorsqu'ils sortent à l'air, comme il est dit (ibid. 42) : jusqu'à tout ce qui multiplie les pattes.
Les raisons de ces mitsvot : ce qui est dans la Pesikta : et vous serez souillés (ונטמתם) par eux (ibid. 43), il manque un alef (אל"ף), cela enseigne que l'impureté obture (מטמטמת) l'esprit et multiplie les fouilles (Glose : des enquêtes qui fouillent dans ses actes) dans l'homme ; et la sainteté et la pureté font reposer sur l'homme l'esprit saint ; et c'est un verset entier (Proverbes 3,34) : s'il s'agit des moqueurs Il se moque, et aux humbles Il donne la grâce.
Un homme s'est souillé un peu, on le souille beaucoup. Car tout le temps que l'homme se dépouille de la pureté, l'impureté s'abat sur lui aussitôt ; et lorsqu'il décharge de dessus lui le joug de l'impureté, aussitôt la pureté a trouvé un lieu vacant et habite en son sein.
Et l'impureté légère est une préparation pour attirer l'impureté forte. Et que tu ne dises pas : seulement les reptiles qui se forment du mâle et de la femelle font une marque dans l'âme, mais ceux qui se forment de leurs pourritures, qui n'ont pas été créés par procréation, qui sont un petit corps, non.
Toutefois ce petit souille comme la grande créature ; c'est pourquoi tu ne mangeras aucun reptile de la terre, ne rendez pas abominable par tout le reptile qui rampe, jusqu'à tout ce qui multiplie les pattes, jusqu-ici son langage. De tout cela il y a à apprendre un éveil à se sanctifier soi-même: