Ce passage poursuit : les disciples des sages multiplient la paix, le corps revient à l'âme, et la paix est aussi dans la famille d'en haut. Le Chla enseigne le mérite de Moché : sa matière s'est tout à fait affinée, et le Saint, béni soit-Il, a demandé de lui la paix. La malédiction, c'est la matière, la bénédiction, la nechama, et les tsadikim retournent la mesure du jugement en miséricorde. « Vous habiterez sur la terre en sécurité » : l'affinage de la matière ; dans votre terre, la matière reviendra spirituelle et à l'intellect. Qu'un homme soit attaché à son Créateur même dans le corporel ; ensuite la récompense spirituelle, et la pluie est la finalité spirituelle.
Aussi : les évaluations du mâle et de la femelle selon yod-hé, vav-hé et l'âge ; après soixante ans, selon le Ari Z"L, la femelle redeviendra mâle ; années sabbatiques, jubilé, chofar et retour de l'esprit à Elokim
הכלל העולה סובב על מרכז התאחדות, תלמידי חכמים מרבים שלום (ברכות סד, א), להיות הגוף שב לנפש ואז שלום בכל גם בפמליא של מעלה כמו שאמר (ישעיה כז, ה) או יחזיק במעוזי שלום יעשה לי:
La règle qui ressort tourne autour du centre de l'unification : les disciples des sages multiplient la paix (Berakhot 64a), que le corps revienne à l'âme, et alors il y a paix en tout, aussi dans la famille d'en haut, comme il a dit (Isaie 27,5) : où qu'il saisisse Ma forteresse, il fera la paix pour Moi:
וזהו מעלת משה רבינו ע"ה הזדכך חומרו לגמרי, ועל כן עלה למרום והקב"ה בקש שלום ממנו כדאיתא במאמר (שבת פט, א) משה אין שלום בעירך, אמר כלום יש עבד שנותן כו' עד היה לך לעזרני, הוא מה שאמר או יחזיק במעוזי. ועל זה בא הרמז אם אין שלום אין כלום, רצוני לומר משה אמר כלום יש, אבל הקב"ה השיב יש ויש, אבל אם אין שלום למטה נשאר הכלום אין, ודוק:
Et c'est le mérite de Moché notre maître, que la paix soit sur lui : sa matière s'est tout à fait affinée, et c'est pourquoi il est monté en haut, et le Saint, béni soit-Il, a demandé de lui la paix, comme il est dans le dit (Chabbat 89a) : Moché, n'y a-t-il pas de paix dans ta ville ? Il dit : y a-t-il un serviteur qui donne etc., jusqu'à : tu aurais dû M'aider.
C'est ce qu'il a dit : où qu'il saisisse Ma forteresse. Et sur ceci vient l'allusion : s'il n'y a pas de paix il n'y a כלום.
Je veux dire : Moché a dit כלום יש, mais le Saint, béni soit-Il, a répondu יש ויש, mais s'il n'y a pas de paix en bas, le כלום reste אין. Et précis:
ועל זה יתפרש המאמר, הקללה הוא החומר, הברכה הנשמה, והצדיקים מהפכין הקללה לברכה, והוא ממש צדיקים מהפכין מדת הדין לרחמים ורשעים בהיפך. הקדמה אותיות ידו"ד, י"ה רחמים ו"ה דין כנודע לחכמי האמת, וכשתלך לפנים הם אותיות י"ה ציוני א"ב ג"ד עולה י' ואחר כך ה"ו, וכשתלך לאחור אז ו"ה:
Et sur ceci s'expliquera le dit : la malédiction, c'est la matière, la bénédiction, la nechama, et les tsadikim retournent la malédiction en bénédiction, et c'est littéralement : les tsadikim retournent la mesure du jugement en miséricorde, et les méchants à l'inverse. Introduction : les lettres de ידו"ד, י"ה miséricorde et ו"ה jugement, comme c'est connu aux sages de la vérité.
Et quand tu vas en avant ce sont les lettres י"ה : les indices א"ב ג"ד montent à י', et ensuite ה"ו. Et quand tu vas en arrière alors ו"ה:
והואיל ואתא לידי נימא מילתא אשר חנני ה' וגילה עיני בפרשת ערכין במנין סכום הערכין לזכר ולנקיבה. הנה יש ב' בחינות, א' אותיות י"ה כולם רחמים נשמת זכר, אותיות ו"ה נקיבה, *ישמחו *השמים זכר, *ותגל *הארץ נקיבה.
ב' י' לזכר ה' לנקיבה שבטי י"ה עדות איש אשה:
Et puisqu'il est venu en ma main, que je dise une parole que ה' m'a accordée et Il a ouvert mes yeux, dans la paracha des évaluations, dans le compte de la somme des évaluations pour le mâle et pour la femelle. Voici il y a 2 aspects : 1. les lettres י"ה, toutes miséricorde, nechama du mâle ; les lettres ו"ה, femelle ; *ישמחו *השמים mâle, *ותגל *הארץ femelle.
2. י' pour le mâle, ה' pour la femelle : les tribus de י"ה, un témoignage, homme femme:
ועתה אבאר. אמרו רבותינו ז"ל (ר"ה ב, ב) יום אחד בשנה חשוב כשנה.
כן אני אומר מבן חדש עד ה' שנים נחשב תמיד כבן ה', וכן בכולם מבן כ' ועד בן ס' אז הוא יוצא צבא והוא בשלימותו אז ערכו מנין י"ה, דהיינו י' פעמים ה' עולה נ'. והנקיבה שלשים ערכה מנין ו"ה ששה פעמים ה' עולה ל'.
מבן חמש עד עשרים שהוא זמן שמוכרח ליקח אשה ואז הוא י', ויו"ד במילואה עולה ך' ומילוי יו"ד שהיא ד"ו רומז לאשה שהיא מילואו טב למיתן ט"ן ד"ו (קדושין מא, א), וי' דברים בכל אחד שנותן אב ואם כדאיתא בנדה (לא, א). והנקיבה ערכה י' שקלים כי כן מילוי מיו"ד ד"ו עולה י' ושניהם ביחד אז אינם אלא בחינת י' דהיינו י' ומלואה, וכשהם בן ה' אז ה', וסימנך בן ה"א ה"א (אבות ה, כב), ואז שניהם ביחד בחינת ה' ומלואה, דהיינו הזכר ה' שקלים והנקיבה ג'.
ואלו השלשה רומזים למילוי ה' על ג' פנים בשם בן ע"ב המילוי ה"י, בשם מ"ה המילוי ה"א, בשם ב"ן המילוי ה"ה. והמלוי רומז לנקיבה וסימנך הי"א, רצוני לומר מילוי ה' לפעמים בה', ולפעמים בי', ולפעמים בא'.
וזהו הי"א יה"א שמיא רבא. והענין ג"כ ה' עולם הזה, וי' עולם הבא, ואין בר עונשין למעלה אלא מך' ואילך, ואחר כך ה' עד ך' כאלו ך':
Et maintenant j'expliquerai. Ont dit nos rabbins, que leur mémoire soit bénie (Roch Hachana 2b) : un jour dans l'année est compté comme une année.
Ainsi je dis : depuis l'âge d'un mois jusqu'à 5 ans il est toujours compté comme un fils de 5, et ainsi en tous : depuis 20 ans jusqu'à 60 ans, alors il sort à l'armée et il est dans sa perfection, alors son évaluation est le compte de י"ה, c'est-à-dire י' fois ה' monte à נ'. Et la femelle, trente, son évaluation est le compte de ו"ה, six fois ה' monte à ל'.
Depuis cinq jusqu'à vingt, qui est le temps où il est tenu de prendre femme, et alors il est י', et יו"ד dans sa pleine écriture monte à ך', et le remplissage de יו"ד qui est ד"ו fait allusion à la femme qui est son remplissage : mieux de s'asseoir ט"ן ד"ו (Kidouchin 41a), et 10 choses en chacun que donnent le père et la mère, comme il est dans Nidda (31a). Et la femelle, son évaluation est 10 sicles, car ainsi le remplissage issu de יו"ד, ד"ו, monte à 10, et tous deux ensemble alors ne sont que l'aspect de י', c'est-à-dire י' et sa plénitude.
Et lorsqu'ils sont fils de 5, alors ה', et ton signe : un fils de ה"א ה"א (Avot 5,22), et alors tous deux ensemble sont l'aspect de ה' et sa plénitude, c'est-à-dire le mâle 5 sicles et la femelle 3. Et ces trois font allusion au remplissage de ה' selon 3 faces : dans le Nom de ע"ב le remplissage ה"י, dans le Nom de מ"ה le remplissage ה"א, dans le Nom de ב"ן le remplissage ה"ה.
Et le remplissage fait allusion à la femelle, et ton signe הי"א, je veux dire le remplissage de ה' parfois par ה', parfois par י', parfois par א'. Et c'est הי"א יה"א שמיא רבא.
Et le sujet aussi : ה' ce monde-ci, et י' le monde à venir, et l'on n'est passible de châtiment en haut que de ך' et au-delà, et ensuite ה' jusqu'à ך' comme si ך':
ואם מבן ס' ולמעלה שאז נוטים לגמרי לרוחניים לקדושת עולם הבא אז הזכר ט"ו כו'. הקדמה לעתיד יהיה השם שלם ותחזור ו"ה, וכתב האר"י כי יתקדשו ו"ה בקדושת י"ה בסוד הנקיבה תשוב זכר, כמו שאמרו רבותינו ז"ל (שמו"ר כג, יא) שיר חדש, ועתה כביכול תש כחו כנקיבה.
וזהו סוד (זכריה יד, ט) ביום ההוא יהיה ידו"ה אחד, והבן מה הוה כמו היה, על כן לאחר ס' הערך י"ה רומז על ו"ה שיחזור ויהיה י"ה. והנקיבה עשרה, דהיינו מה שהיתה [רומזת] למילוי דיו"ד סוד ד"ו, עתה תהיה זכר שיר חדש י' ראשונה, כי עולם הנקיבה יהיה זכר והבן מאוד.
על כן כתב עשרה לשון זכר, ולעיל עשרת והבן:
Et s'il est de 60 ans et au-delà, alors ils penchent tout à fait vers les spirituels, vers la sainteté du monde à venir, alors le mâle est ט"ו etc. Introduction : à l'avenir le Nom sera complet et ו"ה reviendra, et le Ari a écrit que ו"ה se sanctifieront dans la sainteté de י"ה, au secret que la femelle redeviendra mâle, comme ont dit nos rabbins, que leur mémoire soit bénie (Shemot Rabba 23,11) : שיר חדש, et maintenant, pour ainsi dire, Sa force s'est affaiblie comme une femelle.
Et c'est le secret (Zacharie 14,9) : en ce jour-là ידו"ה sera Un. Et comprends : הוה est comme היה.
C'est pourquoi après 60 l'évaluation י"ה fait allusion à ו"ה qui reviendra et sera י"ה. Et la femelle, dix, c'est-à-dire ce qu'elle était [faisant allusion] au remplissage de יו"ד, secret de ד"ו, maintenant elle sera mâle : שיר חדש, le premier י', car le monde de la femelle sera mâle, et comprends bien.
C'est pourquoi il a écrit עשרה, langue masculine, et plus haut עשרת, et comprends:
נחזור למאמר מדת הדין, ומה שאמר ולא עוד אלא שהן הפוכות, רומז צדיקים מהפכין כו' כדפירשתי. וזהו (ויקרא כה, יח) וישבתם על הארץ לבטח, הוא זיכוך החומר דהיינו הארץ לבטח בשביל הבטח, כמו שפירשתי ונהנין מזיו שכינה שנהנין בשביל זיו השכינה, ולא די בזה רק וישבתם לבטח בארצכם, עם ארצכם, דהיינו החומר ישוב רוחני, ומלאה הארץ דעה (ויקרא יט, כט), על כן יש רמזים בפרשת בהר על קדושת הארץ שהוא החומר, ופרשת בחקותי על העתיד.
ועץ השדה יתן פריו (ויקרא כו, ד), עתידים אילני סרק כו' (כתובות קיב, ב), הסוד החומר ישוב לשכל:
Revenons au dit de la mesure du jugement, et ce qu'il a dit : et non seulement cela mais elles sont inversées, fait allusion : les tsadikim retournent etc., comme j'ai expliqué. Et c'est (Lévitique 25,18) : et vous habiterez sur la terre en sécurité, c'est l'affinage de la matière, c'est-à-dire la terre en sécurité à cause de la confiance, comme j'ai expliqué : et ils jouissent de l'éclat de la Chekhina, ils jouissent à cause de l'éclat de la Chekhina.
Et ceci ne suffit pas, seulement : et vous habiterez en sécurité dans votre terre, avec votre terre, c'est-à-dire la matière reviendra spirituelle, et la terre sera remplie de connaissance (Isaie 11,9). C'est pourquoi il y a des allusions dans la paracha Behar sur la sainteté de la terre qui est la matière, et la paracha Behoukotai sur l'avenir.
Et l'arbre du champ donnera son fruit (Lévitique 26,4), à l'avenir les arbres stériles etc. (Ketoubot 112b), le secret : la matière reviendra à l'intellect:
והנה ארץ ישראל אשר ה' דורש (דברים יא, יב) רומזת לארץ עליונה, כל ישראל כו' שנאמר (ישעיה ס, כא) ועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ. והנה עולם הבא נקראת שבת, ושש שנים כנגד (שמות כא, יא) כי ששת ימים עשה ה' וגו':
Et voici, la terre d'Israël que ה' recherche (Deutéronome 11,12) fait allusion à la terre supérieure, tout Israël etc., il est écrit (Isaie 60,21) : et ton peuple, tous tsadikim, à jamais ils hériteront une terre. Et voici, le monde à venir est appelé Chabbat, et six années en regard de (Exode 20,11) : car en six jours ה' a fait etc.:
ועל דרך הפשט טעם שמיטות ויובל, בשביל קדושת שבת, ענין (שבת יח, ב) בכד"י שיעש"ה כו'. ועל דרך הרמז, (תהלים צ, י) ימי שנותינו ע' שנה, והם חמשים מבן כ' ואילך כשנעשה בר עונשין.
והנה ע' שנה רומזים לז' ימי בראשית עשרה מאמרות ליום, וכשתנכה כ' ישאר נ' ז' פעמים ז' כי כל ז' עולה חודש:
Et selon la voie du sens simple, la raison des années sabbatiques et du jubilé : à cause de la sainteté du Chabbat, le sujet de (Chabbat 18b) dans le temps suffisant pour que soit fait etc. Et selon la voie de l'allusion, (Psaumes 90,10) : les jours de nos années sont 70 ans, et ils sont cinquante depuis 20 ans et au-delà, lorsqu'il devient passible de châtiment.
Et voici, 70 ans font allusion aux 7 jours de Bereshit, dix dits par jour, et quand tu retranches 20 il reste נ', 7 fois 7, car chaque 7 monte à un mois:
שבת שבתון כו' את ספיח וגו' (ויקרא כה, ד-ה). הזוהר והפרדס הביא סוף שער מהות והנהגה עתה ניזונין מהספיחין, ונהר יוצא מעדן, ועתה ונהר יחרב (ישעיה יט, ה), על כן הזהיר ראה שלא תקצור הספיחים ואת הענבים לא תבצור, הוא הענב שסחטה חוה כו':
Chabbat de repos etc., la repousse etc. (Lévitique 25,4-5).
Le Zohar et le Pardes ont apporté, à la fin du portail de l'essence et de la conduite : maintenant on se nourrit des repousses, et un fleuve sort d'Éden, et maintenant : et le fleuve tarira (Isaie 19,5). C'est pourquoi il a averti : vois que tu ne moissonnes pas les repousses et les raisins tu ne vendangeras pas, c'est le raisin qu'Hava a pressé etc.:
והיתה שבת הארץ לכם לאכלה (ויקרא כה, ו). מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת (ע"ז ג, א).
לך ולעבדך כו' (ויקרא שם), כי צדיק מציל כמה נפשות מגיהנם ומזכם לעולם הבא כענין באלישע אחר. וספרת לך, לך דייקא, אם אין אני לי מי לי (אבות א, יד):
Et le Chabbat de la terre sera pour vous pour nourriture (Lévitique 25,6). Qui s'est donné de la peine la veille de Chabbat mangera au Chabbat (Avoda Zara 3a).
Pour toi et pour ton serviteur etc. (Lévitique ibid.), car un tsadik sauve plusieurs âmes de la Guehinnom et les fait mériter pour le monde à venir, comme dans le sujet d'Elisha Aher.
Et tu compteras pour toi : pour toi, précisément : si je ne suis pas pour moi, qui est pour moi (Avot 1,14):
שבע שבתות (ויקרא כה, ח). כי כל ז' שנים נגד ז' ימי בראשית עולם חדש צריך האדם להתעורר, ושנת החמשים היא שנת ע':
Sept Chabbats (Lévitique 25,8). Car chaque 7 ans sont en regard des 7 jours de Bereshit, un monde nouveau, l'homme doit s'éveiller, et l'année des cinquante est l'année 70:
והעברת שופר תרועה (ויקרא כה, ט). לפנים בישראל היה המנהג כשמת בר מינן נפיק שפורא.
ובודאי יום כפור היא, כי ביום הזה יכפר (שם טז, ל), מיתה מכפרת לשבים. ושבתם איש אל אחוזתו (שם כה, י), והרוח ישוב אל האלקים, על זה צריך האדם להתבונן תמיד ולא בקרי כו', ויחשוב גר הוא בארץ והנצחיות לשמור לעתיד.
וזהו (שם כג) כי גרים ותושבים אתם עמדי, וקשה כו'. ויש לפרש גר בארץ אבל קדושה מביא לידי תושב כו', ולא יעשה אדם קבע על כן באו אזהרות הארץ לא תמכר לצמיתות, ולא כאותן הטועים שמחים בחלקם שמחים בשטות עצמם כשיש להם הון ובית, אם ה' לא יבנה בית וגו' (תהלים קכז, א), וזהו סמיכות כל הפרשיות:
Et tu feras passer un shofar en sonnerie (Lévitique 25,9). Autrefois en Israël c'était la coutume : quand mourait quelqu'un, loin de nous, le shofar sortait.
Et certainement c'est Yom Kippour, car en ce jour Il expiera (ibid. 16,30), la mort expie pour ceux qui font techouva.
Et vous retournerez chacun à sa possession (ibid. 25,10), et l'esprit retournera à Elokim (Kohelet 12,7) : sur ceci l'homme doit méditer toujours et non par keri etc., et il pensera qu'il est étranger dans la terre et que l'éternité est à garder pour l'avenir.
Et c'est (ibid. 23) : car étrangers et résidents vous êtes avec Moi, et c'est difficile etc.
Et l'on peut expliquer : étranger dans la terre, mais la sainteté amène à être résident etc., et qu'un homme ne se fasse pas une fixation ; c'est pourquoi sont venus les avertissements : la terre ne sera pas vendue à perpétuité. Et non comme ceux qui errent, heureux de leur part, heureux dans leur propre sottise quand ils ont fortune et maison : si ה' ne bâtit pas une maison etc.
(Psaumes 127,1). Et c'est le rapprochement de toutes les parachiot:
והכלל עולה, להיות אדם דבק בקונו אף בגשמיות, וזהו וישבתם על הארץ לבטח. ואח"כ השכר הרוחני, אם בחקתי תלכו והגשם הוא התכלית הרוחני כמו שרמזתי לעיל, ואז החומר ישוב לשכל וישבתם לבטח בארצכם.
גם אנחנו אלה פה היום כולנו חיים נזכה לעולם הזה ולעולם הבא, בעולם הזה וישבתם על הארץ ולא גולין לבטח ולא מפחדין זהו הארץ הזו, ובמהרה בימינו נזכה לבטח ולא מפחדין מחבלי משיח כי הקב"ה יצילנו מחבלי משיח ויביאנו לארצנו ושוב לא גולין, ויתקיים בנו (ויקרא כה, מט) או בן דדו יגאלנו, דוד או בן דוד אמן:
Et la règle qui ressort : qu'un homme soit attaché à son Créateur même dans le corporel, et c'est : et vous habiterez sur la terre en sécurité. Et ensuite la récompense spirituelle : si vous marchez dans Mes statuts, et la pluie est la finalité spirituelle comme j'ai fait allusion plus haut, et alors la matière reviendra à l'intellect et vous habiterez en sécurité dans votre terre.
Nous aussi, ceux-ci ici aujourd'hui, tous vivants, puissions-nous mériter ce monde-ci et le monde à venir : dans ce monde-ci, et vous habiterez sur la terre et non exilés, en sécurité et sans craindre, c'est cette terre-ci ; et bientôt de nos jours puissions-nous mériter d'être en sécurité et de ne pas craindre les douleurs du Messie, car le Saint, béni soit-Il, nous sauvera des douleurs du Messie et nous amènera dans notre terre et nous ne serons plus exilés, et s'accomplira en nous (Lévitique 25,49) : ou le fils de son oncle (בן דדו) nous rachètera, David ou le fils de David, amen:
נשלם ספר תורת כהנים בעזרת שוכן מעונים
Est achevé le sefer Torat Kohanim, avec l'aide de Celui qui réside dans les demeures