שני לוחות הברית

Chnei Louhot HaBrit (Shlah) — Torah Shebikhtav, Tetzaveh, Ner Mitzvah

Rabbi Yeshayahou Horowitz
En bref

« Aharon et ses fils le disposeront » (Chemot 27,21) : le Chla compte la quatre-vingt-dix-neuvième mitsva, préparer les lampes constamment devant le Nom, béni soit-Il, mitsva de la préparation des lampes mentionnée dans la Guemara. La centième est le port des vêtements des kohanim. Il compte que le pectoral ne s’écarte pas de dessus l’éphod, et ne pas déchirer la robe : « on ne la déchirera pas ». Les kohanim ont été commandés de manger un peu de la chair des sacrifices ; Razal ont dit : les kohanim mangent et les propriétaires sont expiés. Ils font fumer l’encens d’aromates deux fois chaque jour. La cent cinquième mitsva : ne pas faire monter un encens étranger ni aucun service sur l’autel d’or.

מצוה צ"ט להיטיב נרות תמיד לפני הש"י, שנאמר (שמות כז, כא) יערוך אותו אהרן ובניו. כלומר, יערוך הנר לפני הש"י, וזהו מצות הטבת נרות הנזכרת בגמרא.

La quatre-vingt-dix-neuvième mitsva : préparer les lampes constamment devant le Nom, béni soit-Il, il est écrit (Exode 27,21) : Aharon et ses fils le disposeront. C'est-à-dire, qu'il dispose la lampe devant le Nom, béni soit-Il, et c'est la mitsva de la préparation des lampes mentionnée dans la Guemara.

ק' מצות לבישת בגדי הכהנים, שנאמר (שם כח, ב) ועשית בגדי קודש וגו'.

La centième : la mitsva du port des vêtements des kohanim, il est écrit (ibid. 28,2) : et tu feras des vêtements de sainteté etc.

ק"א שלא יזח החושן מעל האפוד.

La cent unième : que le pectoral ne s'écarte pas de dessus l'éphod.

ק"ב שלא לקרוע המעיל שנאמר (שם לב) לא יקרע.

La cent deuxième : ne pas déchirer la robe, il est écrit (ibid. 32) : on ne la déchirera pas.

ק"ג נצטוו הכהנים לאכול בשר קצת מן הקרבנות, כגון החטאת והאשם, שנאמר עליהם (שם כט, לג) ואכלו את הבשר אשר כופר בהם, ואמרו רז"ל (פסחים נט, ב) כהנים אוכלים ובעלים מתכפרים.

La cent troisième : les kohanim ont été commandés de manger un peu de la chair des sacrifices, comme le sacrifice pour le péché et le sacrifice de culpabilité, il est écrit à leur sujet (ibid. 29,33) : et ils mangeront la chair par laquelle on a été expié pour eux, et Razal ont dit (Pessahim 59b) : les kohanim mangent et les propriétaires sont expiés.

ק"ד נצטוו הכהנים להקטיר קטורת סמים פעמים בכל יום, שנאמר (שמות ל, ז) והקטיר עליו אהרן קטורת סמים בבקר בבקר.

La cent quatrième : les kohanim ont été commandés de faire fumer l'encens d'aromates deux fois chaque jour, il est écrit (Exode 30,7) : et Aharon y fera fumer un encens d'aromates, matin par matin.

ק"ה שלא להעלות קטורת זרה ולא שום עבודה במזבח הזהב:

La cent cinquième : ne pas faire monter un encens étranger ni aucun service sur l'autel d'or :

💬
✉ Signaler une erreur de traduction