שני לוחות הברית

Chnei Louhot HaBrit (Shlah) — Torah Shebikhtav, Vayera, Derekh Chayim

Rabbi Yeshayahou Horowitz
En bref

« Hachem lui apparut aux chênes de Mamré » (Berechit 18,1). Rachi explique qu’Il se révéla sur le domaine de Mamré, car Mamré avait conseillé Avraham au sujet de la mila. Beaucoup demandent comment Avraham demanda conseil pour accomplir l’ordre du Lieu. Pour le Chla, il ne demandait pas s’il accomplirait la parole de D.ieu, mais comment un tsadik tiendrait sa voie : il devait circoncire Yichmaël et les gens acquis pour son argent, et il lui fallait savoir comment les persuader. Il consulta encore Mamré avant l’ordre, pour une mila bizmanah (circoncision en son temps). À une mitsva, on consultera le comment et la manière la plus ferme.

Aussi : Avraham dit peu et fait beaucoup, et les hôtes lui font un don en acceptant ; prier pour les méchants afin qu’ils reviennent au bien ; l’Akédah enseigne à livrer son âme et à penser que D.ieu éprouve

וירא אליו ה' באלוני ממרא (בראשית יח, א). (פירש רש"י) לפי שנתן לו עצה על המילה, לפיכך נגלה עליו בחלקו.

והרבה שואלים איך אברהם אבינו שאל עצה אם לקיים ציווי המקום, וכל התירוצים שראיתי בזה אין בהם קורת רוח. ונראה בעיני ח"ו שהיה שואל עצה אם יקיים מאמר האל, אך שאל עצה איך יאחז צדיק דרכו לראות שיקיים מאמר האל, דהיינו כי נצטווה ג"כ למול את ישמעאל בנו וכל מקנת כספו ואולי לא יניחו את עצמם למול, והא ראיה שישמעאל התפאר שלא עיכב, והיה צריך אברהם אבינו לייעץ איך יפתה אותם ומה ידבר על לבם:

Le Nom lui apparut aux chênes de Mamre (Genèse 18,1). Rabbi Shlomo Yitshaki (Rachi) explique: puisque Mamre lui avait donné conseil au sujet de la mila (circoncision), Il se révéla à Abraham sur le domaine de Mamre.

Beaucoup demandent comment Abraham notre père demanda conseil pour accomplir l'ordre du Lieu, et aucune des réponses que j'ai vues ne m'apporte de satisfaction. Il me semble, à Dieu ne plaise, qu'il ne demandait pas conseil pour savoir s'il accomplirait la parole de Dieu, mais il demandait conseil sur la manière dont un juste tiendrait sa voie afin de s'assurer qu'il accomplirait la parole de Dieu.

Car il avait aussi reçu l'ordre de circoncire son fils Ishmael et tous les gens acquis pour son argent, et peut-être ne se laisseraient-ils pas circoncire. La preuve est qu'Ishmael se vanta de ne pas s'y être opposé; Abraham notre père avait donc besoin de conseil pour savoir comment les persuader et que dire à leur cœur.

ללמוד מזה מוסר, אם בא מצוה לידו, יתייעץ באיך ומה ובאיזה אופן היותר טוב והיותר שריר וקיים, ועצת ה' היא תקום:

On en tire une leçon morale: lorsqu'une mitsva (commandement) se présente à lui, il consultera sur le comment, le quoi et la manière la meilleure, la plus ferme et durable; "le conseil du Nom subsistera" (Proverbes 19,21).

עוד יש לפרש, אברהם אבינו קיים כל התורה כולה (בר"ר סד, ד), ובמצות מילה ידע שיצוה אותו הקב"ה על המילה, וקודם שנצטוה היה אברהם מהרהר מה יעשה, אם ימול את עצמו, או ימתין עד שיצוה אותו הש"י. ויעץ בזה עם ממרא, ונתן לו עצה על המילה הזו, כלומר על מילה בזמנה שצוה לו המקום כי כן המצוה יותר מהודר:

On peut encore expliquer ainsi. Abraham notre père accomplit toute la Torah (Bereshit Rabbah 64,4), et, au sujet de la mitsva de la mila, il savait que le Saint, béni soit-Il, lui ordonnerait la circoncision.

Avant d'en avoir reçu l'ordre, Abraham se demandait ce qu'il ferait: se circoncire lui-même ou attendre que le Nom le lui ordonne. Il consulta Mamre à ce sujet, et celui-ci lui donna conseil pour cette mila, c'est-à-dire pour une mila bizmanah (circoncision en son temps), que le Lieu lui ordonnerait, car c'est ainsi que la mitsva est accomplie de la manière la plus parfaite.

ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבור מעל עבדך (בראשית יח, ג). ראוי למי שייטיב לאנשים, שיראה להם שהוא מקבל טובה מהם במה שיקבלו ממנו, לא שיתפאר על הטוב שייטיב להם.

ולזה תמצא שאברהם הראה לאלו האנשים שהם נותנים לו מתנה בבואם אל ביתו לקבל הטבתו:

"Mon seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas, je te prie, loin de ton serviteur" (Genèse 18,3). Il convient à celui qui fait du bien aux gens de leur montrer qu'il reçoit d'eux un bienfait lorsqu'ils acceptent de lui, et non de se vanter du bien qu'il leur fera.

C'est pourquoi Abraham montra à ces hommes qu'ils lui faisaient un don en venant chez lui recevoir son bienfait.

ואקחה פת לחם וגו', ואל הבקר רץ אברהם (בראשית יח, ה-ז). אברהם אמר מעט ועשה הרבה:

"Je prendrai une bouchée de pain, etc.", et "Abraham courut au troupeau" (Genèse 18,5-7): Abraham dit peu et fit beaucoup.

ויאכלו (בראשית יח, ח). בב"ר (מח, טז) רבי תנחומא בשם ר' אלעזר ור' אבין בשם ר' מאיר מתלא אמר, עלת לקרתא, הלך בנימוסה.

למעלה שאין אכילה ושתיה, עלה משה למרום ולא אכל. אבל למטה שיש אכילה ושתיה, ויאכלו:

"Ils mangèrent" (Genèse 18,8). Dans Bereshit Rabbah (48,16), Rabbi Tan'houma, au nom de Rabbi Elazar, et Rabbi Avin, au nom de Rabbi Meir, dirent ce proverbe: "Tu es monté dans une cité, suis sa coutume." En haut, où il n'y a ni manger ni boire, Moché monta dans les hauteurs et ne mangea pas.

Mais en bas, où il y a manger et boire: ils mangèrent.

כל הפרשה זו ופרשת הפיכת סדום וענין לוט וכו' יש בו רמזים גדולים ותוכחת מוסר מענין יום הדין של פטירת נשמה, האריך מאוד במדרש הנעלם מהזוהר בפרשה זו, זיל קרי ביה:

Toute cette paracha, la paracha du bouleversement de Sodome et le sujet de Lot, etc., contiennent de grandes allusions et une exhortation morale au sujet du Jour du jugement, lors du départ de l'âme. Le Midrach haNeelam (Midrach caché) du Zohar s'est étendu très longuement sur cette paracha; va donc l'y lire.

כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו וגו' (בראשית יח, יט). דבר גדול מאוד הוא תוכחת מוסר אב לבנו ולבתו, ולא יזוז מלהוכיחם תמיד כל ימי חייו, ואף אחרי מותו יניח להם מוסרים לכתוב דברי מוסר ולהנחיל המוסר לכל אחד ואחד כל מה ששייך לו, זהו שרמז בתיבת אחריו:

"Car Je le connais, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui, etc." (Genèse 18,19). C'est une chose très grande que la réprimande qui instruit d'un père à son fils et à sa fille: il ne doit jamais cesser de les reprendre durant tous les jours de sa vie.

Même après sa mort, il leur laissera des exhortations écrites, des paroles de morale, afin de transmettre à chacun l'enseignement qui le concerne. C'est l'allusion contenue dans le mot "après lui".

ארדה נא ואראה (בראשית יח, כא). וכן לעיל בדור הפלגה (שם יא, ה), מוסר לדיינים כו' כדפירש רש"י:

"Je descendrai donc et Je verrai" (Genèse 18,21). Il en est de même plus haut au sujet de la génération de la dispersion (Genèse 11,5): c'est une leçon pour les juges, etc., comme Rachi l'explique.

ויקומו משם האנשים וישקיפו על פני סדום (בראשית יח, טז). זה לשון הזוהר (ח"א קד, א), ר' אלעזר אומר, תא חזי כמה הנהיג הקב"ה טיבו עם כל בריין, וכל שכן לאינון דאזלין באורחוי.

דאפילו בעידנא דבעי למידן עלמא, איהו גרים למה דרחים ליה למזכה במלה עד לא ייתי ההוא דינא לעלמא. דתנינן, בשעתא דקב"ה רחים ליה לבר נש, משדר לי' דורנא, ומאן איהו מסכנא בגין דיזכי ביה.

וכיון דזכי בי', איהו אמשיך עליה חד חוטא דחסד דאתמשך מסטרא ימינא ופריש ארישיה ורשים ליה. בגין דכד ייתי דינא לעלמא, ההוא מחבלא יזדהר ביה וזקיף עינוי וחמא לההוא רשימו כדין אסתליק מיניה ואזדהר בי'.

בגיני כך, אקדים לי' קוב"ה במה דיזכי:

"Les hommes se levèrent de là et regardèrent vers Sodome" (Genèse 18,16). Voici les termes du Zohar, première partie (104a): Rabbi Elazar dit: "Viens voir combien le Saint, béni soit-Il, conduit Sa bonté envers toutes les créatures, et à plus forte raison envers ceux qui marchent dans Ses voies.

Même au moment où Il veut juger le monde, Il donne à celui qu'Il aime le moyen d'acquérir un mérite avant que ce jugement ne vienne sur le monde. Car nous avons appris: lorsque le Saint, béni soit-Il, aime un homme, Il lui envoie un présent.

Quel est ce présent? Un pauvre, afin qu'il mérite par lui.

Lorsqu'il mérite par lui, Il étend sur lui un fil de 'hessed (bonté), tiré du côté droit, le déploie sur sa tête et le marque. Ainsi, lorsque le jugement vient sur le monde, le destructeur le remarque, lève les yeux et voit cette marque; alors il se retire de lui et se garde de lui.

C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, le devance par ce qui lui donne un mérite.

ותא חזי, כד בעא קוב"ה לאייתאה דינא על סדום, אזכי קודם לאברהם ושדר לי' דורונא למזכי עמהון בגין לשזביה ללוט בר אחוה מתמן, הדא הוא דכתיב (בראשית יט, כט) ויזכור א-להים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה, ולא כתיב ויזכור א-להים את לוט, דהא בזכותא דאברהם אשתזיב. ומאי ויזכור, מאי דאזכי קודם עם אנון תלת מלאכין, כגוונא דא בר נש דיזכי בצדקה עם בני נשא, בשעתא דדינא שריא בעלמא קוב"ה אדבר לי' לההיא צדקה דעבד, בגין דבכל שעתא דזכי בר נש הכי אכתיב עליה לעילא.

ואפילו בשעתא דדינא שרי' עליה, קב"ה אדכר ליה לההוא טיבו דעבד וזכה עם בני נשא, כמה דאת אמר (משלי י, ב) וצדקה תציל ממות. בגין כך, אקדים לי' הקב"ה לאברהם בגין דיזכי וישזיב ללוט, עד כאן לשונו:

Viens voir: lorsque le Saint, béni soit-Il, voulut faire venir le jugement sur Sodome, Il accorda d'abord un mérite à Abraham et lui envoya un présent, afin qu'il mérite grâce à eux de sauver Lot, le fils de son frère, de là-bas. C'est ce qui est écrit: 'É-lokim se souvint d'Abraham et envoya Lot hors du bouleversement' (Genèse 19,29).

Il n'est pas écrit: 'É-lokim se souvint de Lot', car il fut sauvé par le mérite d'Abraham. Et que signifie 'se souvint'?

Ce par quoi Abraham avait auparavant acquis un mérite auprès de ces trois anges. De même, lorsqu'un homme acquiert un mérite par la charité envers les gens, au moment où le jugement réside dans le monde, le Saint, béni soit-Il, lui rappelle cette charité qu'il a accomplie; car chaque fois qu'un homme mérite ainsi, cela est inscrit sur lui en haut.

Même au moment où le jugement réside sur lui, le Saint, béni soit-Il, se souvient du bien qu'il a fait et du mérite qu'il a acquis envers les gens, comme il est dit: 'La charité sauve de la mort' (Proverbes 10,2). C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, devança Abraham afin qu'il mérite et sauve Lot." Jusqu'ici ses paroles.

ויגש אברהם כו' (בראשית יח, כג). במדרש הנעלם מהזוהר (ח"א קה, א), אמר רבי, מצוה לו לאדם להתפלל על הרשעים שיחזרו למוטב ולא יכנסו לגיהנם, דכתיב (תהלים לה, יג) ואני בחלותם לבושי שק וגו'.

ואמר רבי, אסור לו לאדם להתפלל על הרשעים שיסתלקו מן העולם, שאלמלא סלקו קב"ה לתרח מן העולם כשהיה עובד עבודה זרה, לא בא אברהם אבינו לעולם, ושבטי יה לא היו, והמלך דוד ומלך המשיח והתורה לא נתנה, וכל אותן הצדיקים והחסידים לא היו בעולם:

"Abraham s'approcha, etc." (Genèse 18,23). Dans le Midrach haNeelam du Zohar, première partie (105a), Rabbi dit: "Il est prescrit à l'homme de prier pour les méchants, afin qu'ils reviennent au bien et n'entrent pas dans le Guehinnom (enfer), comme il est écrit: 'Et moi, lorsqu'ils étaient malades, mon vêtement était un sac, etc.' (Psaumes 35,13)." Rabbi dit encore: "Il est interdit à l'homme de prier pour que les méchants disparaissent du monde.

Car si le Saint, béni soit-Il, avait fait disparaître Térah du monde lorsqu'il pratiquait l'avoda zara (idolâtrie), Abraham notre père ne serait pas venu au monde, les tribus de Yah n'auraient pas existé, ni le roi David, ni le roi Messie; la Torah n'aurait pas été donnée, et tous ces justes et ces pieux n'auraient pas été dans le monde."

אל תבט אחריך (בראשית יט, יז). כשנותן הקב"ה לאדם טובה שאינו ראוי לו מצד עצמו יכלם ויבוש, וכל שכן שלא יעשה גבהות, על כן זירז ללוט די לך בזה.

אבל אומה הישראלית שבחר הש"י בצאתם ממצרים והיו הנסים ראויין לבא, כתיב (דברים ד, לד) אשר עשה ה' א-להיך במצרים לעיניך, כי לא די שנצלתם מהמכות, אף עיניך רואות בכל מכה אשר שם במצרים זהו לעיניך:

"Ne regarde pas derrière toi" (Genèse 19,17). Lorsque le Saint, béni soit-Il, accorde à un homme un bienfait dont il n'est pas digne par lui-même, il doit se sentir confus et honteux, et à plus forte raison ne pas faire preuve d'orgueil.

C'est pourquoi Il exhorta Lot: que cela te suffise. Mais la nation israélite, que le Nom choisit lors de leur sortie d'Égypte et pour laquelle les miracles étaient dus, il est écrit: "ce que le Nom, ton Dieu, fit en Égypte devant tes yeux" (Deutéronome 4,34).

Car non seulement vous avez été sauvés des plaies, mais vos yeux ont vu chaque plaie qu'Il mit en Égypte: tel est le sens de "devant tes yeux".

אמרו רז"ל (ב"ק לח, ב), לעולם יקדים אדם לדבר מצוה, שבשביל לילה אחת שקדמה הצעירה כו'. הנה בוחן לבות ידע שכוונת בנות לוט היה לשם שמים, אף שהמעשה עצמו נראה מכוער, מכל מקום היה עבירה לשמה וקבלה שכר על שהקדימה את עצמה.

ומכל שכן דצריך אדם להקדים עצמו במצוה המקודשת בכל מיני קידום שאפשר יהיה זריז וזריז:

Nos Sages, de mémoire bénie, ont dit (Bava Kama 38b): "Un homme doit toujours prendre les devants pour une mitsva, car, pour une seule nuit durant laquelle la cadette prit les devants, etc." Celui qui examine les cœurs sait que l'intention des filles de Lot était pour le Ciel. Bien que l'acte lui-même parût laid, ce fut néanmoins une avéra lishmah (transgression accomplie pour le Nom), et elle reçut une récompense parce qu'elle s'était devancée.

À plus forte raison, l'homme doit se devancer dans une mitsva sanctifiée, par toutes les avances possibles; qu'il soit diligent, toujours diligent.

וה' פקד את שרה (בראשית כא, א). ולמדו רז"ל (ב"ק צב, א) מזה, המתפלל על חבירו והוא צריך לאותו דבר הוא נענה תחילה כו', ורש"י הביא זה.

על כן מדה טובה ומצוה רבה עושה אדם כשמתפלל בעד צרת אחרים, הן בעד רבים, ואפילו בעד יחיד כמו שדייקו רז"ל בלשוניהם ואמרו המתפלל בעד חבירו:

"Le Nom visita Sarah" (Genèse 21,1). Nos Sages ont appris de cela (Bava Kama 92a) que celui qui prie pour son prochain alors qu'il a besoin de cette même chose est exaucé le premier, etc.; Rachi le rapporte.

C'est donc une bonne mesure et une grande mitsva que l'homme accomplit lorsqu'il prie pour la détresse des autres, que ce soit pour la multitude, ou même pour un seul, comme Nos Sages l'ont précisément dit en leurs termes: "celui qui prie pour son prochain".

והוכיח אברהם את אבימלך (בראשית כא, כה). א"ר יוסי ברבי חנינא, התוכחת מביאה לידי אהבה, שנאמר (משלי ט, ח) הוכיח לחכם ויאהבך.

הוא דעתיה דר' יוסי בר חנינא דאמר, כל אהבה שאין עמה תוכחה, אינה אינה אהבה. אמר ר"ל תוכחה מביאה לידי שלום, והוכיח אברהם את אבימלך הוא דעתי' דר"ל דאמר כל שלום שאין עמו תוכחה אינה שלום (ב"ר נד, ג):

"Abraham reprit Abimélek" (Genèse 21,25). Rabbi Yossi, fils de Rabbi Hanina, dit: "La réprimande conduit à l'amour, comme il est dit: 'Reprends le sage, et il t'aimera' (Proverbes 9,8)." C'est l'avis de Rabbi Yossi fils de Rabbi Hanina, qui dit: "Tout amour sans réprimande n'est pas, n'est pas de l'amour." Rabbi Shimon ben Lakish, appelé Reish Lakish, dit: "La réprimande conduit à la paix." "Abraham reprit Abimélek" est conforme à l'avis de Reish Lakish, qui dit: "Toute paix sans réprimande n'est pas la paix" (Bereshit Rabbah 54,3).

על כן אם יש לאדם שנאה בלב על חבירו שחשב שעבר עליו הדרך, לא ישטום אותו בלבו, אלא יוכיח את חבירו ויקבל התנצלותו ויהיה אהבה ושלום ביניהם:

C'est pourquoi, si un homme a de la haine dans son cœur envers son prochain, parce qu'il pense que celui-ci lui a fait un tort, qu'il ne le haïsse pas dans son cœur; mais qu'il reprenne son prochain, accepte ses excuses, et il y aura entre eux amour et paix.

העקידה, ילמוד אדם מוסר וימסור נפשו על קדושת הש"י, ומכל שכן שימסור אבר מאבריו או שבירת איזה תאוה, כגון לעמוד בהשכמה לתורה ולתפלה, או לשבור שאר תענוגים, וכן שיחה בטלה וכיוצא בזה, יבטל רצונו מפני רצון המקום:

L'Akédah (ligature sacrificielle) enseigne à l'homme le moussar (éthique): qu'il livre son âme pour la sanctification du Nom; à plus forte raison qu'il livre l'un de ses membres ou brise quelque désir, par exemple en se levant tôt pour l'étude de la Torah et la prière, ou en brisant d'autres plaisirs, ainsi que les paroles vaines et choses semblables. Qu'il annule sa volonté devant la volonté du Lieu.

עוד יחשוב האדם באם באה לידו איזה עבירה או איזה מצוה, יחשוב אולי הש"י מנסה אותי עתה אם אעבור, או אקיים כדרך שנסה את אברהם אבינו. ובודאי אלו ידע האדם שהקב"ה מנסה אותו עתה, היה נזהר מאוד.

על כן יחשוב האדם תמיד בבוא איזה ענין לידו, כי כן הוא מדתו של הקב"ה שולח איזה ענין לאדם כדי לנסותו. ואשרי אדם שה' א-להיו תמיד במחשבתו:

L'homme pensera encore ceci: lorsqu'une transgression ou une mitsva se présente à lui, il pensera peut-être que le Saint, béni soit-Il, l'éprouve maintenant, pour voir s'il transgressera ou accomplira, comme Il éprouva Abraham notre père. Certes, si l'homme savait que le Saint, béni soit-Il, l'éprouve maintenant, il serait très vigilant.

C'est pourquoi l'homme doit toujours penser, lorsqu'une chose se présente à lui, que telle est la voie du Saint, béni soit-Il: Il envoie à l'homme une chose afin de l'éprouver. Heureux l'homme pour qui le Nom, son Dieu, est toujours dans sa pensée.

סיימתי פרשת וירא, בעזרת הבורא

J'ai achevé la paracha Vayera, avec l'aide du Créateur.

💬
✉ Signaler une erreur de traduction