שני לוחות הברית

Chnei Louhot HaBrit (Shlah) — Aseret HaDibrot, Tamid, Torah Ohr (2/2)

Rabbi Yeshayahou Horowitz
En bref

Ce passage poursuit la troisième berakha : le Nom MAH dans le remplissage d'alephin et l'Adnout plein, la première nuit seule, car ce yihoud demeure ensuite de lui-même. Le Chla enseigne le ner de ''Hanouka : première berakha, Havayah AV de yodin jointe à Ehyeh de yodin ; deuxième, SAG jointe à Elokim ; troisième, MAH jointe à Adonaï. La racine des berakhot est NER, ces trois yihoudim. On attire AV SAG MAH, guematria KOF, car lehadlik est PK, et le Nom Nahal, initiales de lehadlik ner ''Hanouka, attire la lumière de la Bina vers Zeir Anpin. ''Hanouka, SAG et son 26, s'attire vers la Malkhout.

Aussi : il rapporte de son maître qu'à ''Hanouka et à Pourim tous deux sont dans Hod et qu'elle tête depuis Hod par elle-même ; par la connaissance des secrets de la tefila, elle s'élève par la porte des cieux, ouvrage Chaaré Hachamayim

והברכה השלישית תכוין לשם מ"ה במילוי אלפי"ן ולאדנות מלא. וכוונה זו אינה צריכה אלא לילה הראשונה לבד, כי להיות שם מקומה בנה"י, דהיינו ייחוד זה דיהו"ה אדנ"י, בלילה הראשונה שכוונו אליה ונשאר בה כל שמונת הימים ממילא.

במילת 'חנוכה' תכוין גם כן שחנו בכ"ה, שהם כ"ה אותיות שיש בששה שמות משלושה יחודים דאמרן, שהוא יהו"ה אהי"ה יהו"ה א-להי"ם (יהו"ה אדנ"י) שהם כ"ה אותיות:

Et dans la troisième berakha, tu dirigeras ton intention vers le Nom MAH dans le remplissage d'alephin (alephs) et vers l'Adnout plein. Et cette intention n'est nécessaire que pour la première nuit seule, car son lieu est là, dans NeHY, c'est-à-dire ce yihoud de ה' Adonaï; dans la première nuit on a dirigé l'intention vers elle, et il demeure en elle tous les huit jours de lui-même.

Dans le mot 'Hanouka tu dirigeras aussi ton intention vers: ils campèrent le 25, ce sont les 25 lettres qui se trouvent dans les six Noms des trois yihoudim dont nous avons parlé, à savoir ה' Ehyeh, ה' Elokim (ה' Adonaï), qui sont 25 lettres:

ענין נר חנוכה כבר נתבאר בברכה ראשונה כשאומר בא"י יכוין כי ה' הוא ע"ב דיודי"ן. גם תכוין לחבר עמה אהיה דיודי"ן גימטרי"א קס"א ושניהם גימטריא רג"ל.

וזהו סוד עד שתכלה רג"ל מן השו"ק. ובברכה שניה יכוין בה' שהוא ס"ג ויחבר עמה שם א-להים.

הענין כי יכוין כי הוי"ה זו ס"ג וניקוד בנקודה שלה כנודע. ובברכה ג' כשאומר ה' יכוין שהוא מ"ה ויחבר עמו שם אדנ"י:

Le sujet du ner de 'Hanouka a déjà été expliqué: dans la première berakha, lorsqu'il dit Béni sois-Tu ה' (בא"י), il dirigera son intention car ה' est AV de yodin. Tu dirigeras aussi ton intention à joindre avec elle Ehyeh de yodin, guematria 161 (קס"א), et les deux sont guematria regel.

Et c'est le secret de: jusqu'à ce que le regel disparaisse du shuk. Et dans la deuxième berakha il dirigera son intention dans ה', qu'il est SAG, et il joindra avec elle le Nom Elokim.

Le sujet est qu'il dirigera son intention que cette Havayah est SAG et vocalisée de sa vocalisation, comme on le sait. Et dans la troisième berakha, lorsqu'il dit ה', il dirigera son intention qu'il est MAH et il joindra avec lui le Nom Adonaï:

בענין חנוכה בברכות תכוין תחילה כי הלא יש תוספות קדושה יותר מבחול כמו שיש בשבתות וי"ט ר"ח רק שאינו דומה להם. ואמנם נלע"ד ששמעתי ממורי זלה"ה שצריך לידע איך בחול איהו בנצ"ח ואיהי בהו"ד ובחנוכה ובפורים הוי תרווייהו בהו"ד.

ואדרבה נראה שהוא גרוע מבחול. אך הענין כי בחול יעקב לוקח הארת שניהם דידיה ודידה מן הנצח ומן ההו"ד ואח"כ נותן חלק ההו"ד לנוקביה נמצא שהיא טפילה לו.

אך בחנוכה ופורים והיא יונקת מן ההוד ע"י עצמה ולא על ידו וזהו תוספות קדושה אליה:

Au sujet de 'Hanouka, dans les berakhot, tu dirigeras d'abord ton intention car voici, il y a un surplus de sainteté plus qu'en jour profane, comme il y en a aux Chabbats et à Yom Tov et à Roch Hodech, seulement que cela n'est pas semblable à eux. Et toutefois il me paraît que j'ai entendu de mon maître, de mémoire bénie pour la vie du monde à venir, qu'il faut savoir comment, en jour profane, lui est dans Netsa'h et elle est dans Hod, et à 'Hanouka et à Pourim tous deux sont dans Hod.

Et au contraire il paraît que c'est moindre qu'en jour profane. Mais le sujet est qu'en jour profane Yaakov prend l'illumination des deux, la sienne et celle d'elle, depuis Netsa'h et depuis Hod, et ensuite il donne la part de Hod à sa Noukva; il se trouve qu'elle lui est secondaire.

Mais à 'Hanouka et à Pourim, elle tête depuis Hod par elle-même et non par son intermédiaire, et c'est un surplus de sainteté pour elle:

ונדבר בענין הברכות דע כי שרשם סובב על היות לה סוד יחוד א' נאה והוא סוד נ"ר שידעת שהוא יחוד יהו"ה באהי"ה. ויהו"ה בא-להים.

והוי"ה באדנ"י. וג' יחודים אלו בגימטרי"א נ"ר.

והנה בברכה ראשונה שם רמוזים כל השלשה במלת נ"ר ובברכה שני' הוא ייחוד שני הוי"ה א-להי"ם. ובברכה ג' הוי"ה אדנ"י ואמנם תכוין תחילה להמשיך אליה ג' שמות ע"ב ס"ג מ"ה גימטריא ק"ף הענין להדליק כי הוא סוד פ"ק.

ולכן תמשיך אליה הג' שמות הנזכרים ע"ב ס"ג מ"ה. ועל ידיהן תדליק ותעשה נר חנוכה ואז תתייחד בג' יחודים שהם גימ' נ"ר.

ותכוין לשם קדוש נחל שהוא הראשי תיבות "להדליק "נר "חנוכה והוא המשכת אור העליון של הבינה אל זעיר אנפין כדי שיוכל להתייחד עמה בג' ייחודים הנז' ביחוד נר הנזכר. ולכן תכוין כי נחל הוא סוד שם מ"ה ובתוכו שם אהי"ה פשוט כפול וכו' שהוא סוד דם האדם כמבואר אצלינו.

אח"כ תכוין להמשיך משם ס"ג אל הנוקבא וזהו חנוכ"ה שהוא ס"ג וכ"ו שלו היא גימטריא חנוכה ותמשיכם אל המלכות. אחר כך בברכה שני' תכוין במלת שעש"ה שהוא ש"ע ש"ה ופי' ש"ע הוא ב"פ אל"ף למ"ד גי' ש"ע שהם הארות פנים העליונים מסוד מ"ג למתק שם א-להים במילוי יודי"ן שהוא ש' ועם האותיות גימטרי' ש"ה וזהו שעש"ה ע"כ מצאתי והם דברי א-להים חיים.

גם כתבתי דברים יקרים מענייני חנוכה בפרשת וישב שים עיניך עליהם:

Et nous parlerons du sujet des berakhot. Sache que leur racine tourne autour de ce qu'il y a pour elle le secret d'un yihoud beau, et c'est le secret de NER (נ"ר) que tu as connu, qui est le yihoud de ה' avec Ehyeh, et de ה' avec Elokim, et de la Havayah avec Adonaï.

Et ces trois yihoudim sont en guematria NER. Et voici, dans la première berakha tous les trois y sont alludés dans le mot NER, et dans la deuxième berakha c'est le deuxième yihoud Havayah Elokim.

Et dans la troisième berakha, Havayah Adonaï. Et toutefois tu dirigeras d'abord ton intention à attirer vers elle trois Noms, AV SAG MAH, guematria KOF (ק"ף).

Le sujet de lehadlik, car c'est le secret de PK (פ"ק). Et c'est pourquoi tu attireras vers elle les trois Noms mentionnés, AV SAG MAH.

Et par eux tu allumeras et feras un ner de 'Hanouka, et alors elle s'unifiera dans les trois yihoudim qui sont en guematria NER. Et tu dirigeras ton intention vers le Nom saint Nahal, qui est les initiales de lehadlik ner 'Hanouka, et c'est l'attraction de la lumière supérieure de la Bina vers Zeir Anpin, afin qu'il puisse s'unifier avec elle dans les trois yihoudim mentionnés, dans le yihoud de NER mentionné.

Et c'est pourquoi tu dirigeras ton intention que Nahal est le secret du Nom MAH, et à l'intérieur de lui le Nom Ehyeh simple, double, etc., qui est le secret du dam ha-adam, comme il est expliqué chez nous. Ensuite tu dirigeras ton intention à attirer du Nom SAG vers la Noukva, et c'est 'Hanouka, qui est SAG et son 26, cela est la guematria de 'Hanouka, et tu les attireras vers la Malkhout.

Ensuite, dans la deuxième berakha, tu dirigeras ton intention dans le mot she'asah, qui est SHA SHE, et l'explication de SHA est deux fois aleph lamed, guematria SHA, qui sont les illuminations des visages supérieurs du secret de MAG (מ"ג), pour adoucir le Nom Elokim dans le remplissage de yodin, qui est chin, et avec les lettres, guematria SHE, et c'est she'asah. Jusqu-ici j'ai trouvé, et ce sont paroles d'Elokim vivant.

J'ai aussi écrit des choses précieuses sur les sujets de 'Hanouka dans la paracha Vayeshev; pose tes yeux sur elles:

סודות הברכות וק"ש ותפילה של חול ור"ח ושבת וימים נוראים הם מים שאין להם סוף ומי יכול לבארם אם לא די מדוריה עם בשרא לא הוי מ"מ מהדביקות העליון הוא לאחוז בהם כפי אשר יד שכלו מגעת ע"כ אכתוב קצת מהקצת ממה שחנני ה' מפי סופרים ומפי ספרים ועם תוספת מעט נופך משלי והיה ה' אור לי. והכינותי לעשות על התפלה חבור.

לצורך יחיד וצבור. ויהיה נקרא בפני עצמו וזה שמו שער"י השמים:

Les secrets des berakhot et de Keriat Chema et de la tefila du jour profane et de Roch Hodech et du Chabbat et des Jours redoutables sont des eaux qui n'ont pas de fin, et qui peut les expliquer, si ce n'est celui dont la demeure n'est pas avec la chair? Néanmoins, depuis le devekut supérieur (attachement), c'est de les saisir selon ce que la main de son intellect atteint.

C'est pourquoi j'écrirai un peu du peu de ce que ה' m'a accordé, de la bouche des scribes et de la bouche des livres, et avec un petit ajout de mon cru, et ה' sera lumière pour moi. Et je me suis préparé à faire sur la tefila un ouvrage, pour le besoin du particulier et du public.

Et il sera appelé à part, et ceci est son nom: Shaarei HaShamayim (Portes des Cieux):

כי בידיעת סודות התפילה עולה היא למעלה דרך שער השמים וכן תיבת השמים שמי בקרבו חושבניה דדין כחושבניה דדין:

Car par la connaissance des secrets de la tefila, elle s'élève en haut par la voie de la porte des cieux, et de même le mot HaShamayim, שמי ('Mon Nom') est en son sein; le calcul de celui-ci est comme le calcul de celui-là:

נשלם פרק תורה אור

Le chapitre Torah Ohr est achevé.

💬
✉ Signaler une erreur de traduction