שני לוחות הברית

Chnei Louhot HaBrit (Shlah) — Shaar HaOtiyot, Ne'eman Ruach

Rabbi Yeshayahou Horowitz
En bref

C'est une qualité grande et chère au Saint, béni soit-Il, qu'Il pose Ses yeux sur les fidèles, comme il est écrit : « Mes yeux sont sur les fidèles de la terre » (Tehilim 101,6). Le Chla enseigne que la foi commence par se confier en Elokim, se plaire au décret du Créateur et livrer soi-même, son bien et son âme à Lui. Ici le discours est d'être fidèle dans l'esprit : « un fidèle d'esprit couvre une chose » (Proverbes 11,13). Que l'homme soit maître du secret, qu'il ne révèle ni ses choses cachées ni celles d'autrui ; qu'il se mette comme un muet quant au secret de son compagnon.

Aussi : parfois la fidélité d'esprit consiste à rendre compte avec exactitude, comme Moché pour le Tabernacle ; se garder de recevoir des dépôts, sinon par écrit ou sac scellé, pour écarter le soupçon.

היא מעלה גדולה וחביבה להקב"ה שנותן עיניו בו, כמו שכתוב (תהלים קא, ו) עיני בנאמני ארץ, וכתיב (ירמיה ה, ג) ה' עיניך הלא לאמונה. ובמעלת המדה הזאת נתייחס הקב"ה, כענין שנאמר (דברים לב, ד) אל אמונה ואין עול.

ומבחר היצורים משה רבינו ע"ה נתדבק במדה זו, כמו שהעיד עליו הש"י (במדבר יב, ז) בכל ביתי נאמן הוא:

C'est une qualité grande et chère au Saint, béni soit-Il, qu'Il pose Ses yeux sur lui, comme il est écrit (Psaumes 101,6) : Mes yeux sont sur les fidèles de la terre, et il est écrit (Jérémie 5,3) : ה', Tes yeux, n'est-ce pas vers la foi. Et dans l'élévation de cette qualité le Saint, béni soit-Il, s'est rattaché, selon ce qu'il est dit (Deutéronome 32,4) : Dieu de foi et il n'y a pas d'injustice.

Et le choix des créatures, Moché notre maître, la paix soit sur lui, s'est attaché à cette qualité, comme l'a témoigné sur lui le Nom, qu'Il soit béni (Nombres 12,7) : dans toute Ma maison il est fidèle :

ומה היא האמונה, תחילתה שיבטח האדם בא-להים ולא יירא משום דבר, וירצה בגזירת הבורא, וימסור עצמו וממונו ונפשו אליו, ויהיו משאו ומתנו ודבריו כולם באמונה וביושר, ויאמר על הן הן, ועל לאו לאו, ואינו אץ להעשיר, אלא שבטחונו בהקב"ה בכל ענייניו כמו שכתוב (תהלים לז, ג) בטח בה' ועשה טוב שכון ארץ ורעה אמונה:

Et qu'est-ce que la foi, son commencement est que l'homme se confie en Elokim et qu'il ne craigne nulle chose, et qu'il se plaise au décret du Créateur, et qu'il livre lui-même et son bien et son âme à Lui, et que son commerce et ses paroles soient tous dans la foi et dans la droiture, et qu'il dise sur le oui oui, et sur le non non, et qu'il ne se hâte pas de s'enrichir, seulement que sa confiance soit dans le Saint, béni soit-Il, en toutes ses affaires, comme il est écrit (Psaumes 37,3) : confie-toi en ה' et fais le bien, habite la terre et cultive la foi :

והנה עתה באות זה של נאמן רוח לא יהיה העסק בענין משא ומתן באמונה, או בענין דיבור אמת ושקר, כי כל זה יבוא לקמן בעזה"י בעמוד האמת ושם מקומו, רק הדיבור עתה להיות נאמן ברוח, נאמן רוח מכסה דבר (משלי יא, יג), ולא (שם כט, יא) כל רוחו יוציא כסיל. יהיה אדם בכל ענייניו בעל סוד, לא יגלה נסתריו לשום אדם, ולא יגלה נסתריו של שום אדם.

הנלוים לו הוא לא יגלה נסתרים, כמאמר החכם סודך אסירייך, ואם תגלהו אתה אסירו. עוד אמר, אל תגלה לאוהבך מה שתסתיר משונאיך אם לא בחנתו פעמים רבות להיות אוהב נאמן, פן יהפוך להיות שונאך ויגלה סודך, ובפרט בדורות הללו כי בעו"ה פסקו אנשי אמנה:

Et voici maintenant, dans cette lettre de fidèle d'esprit, l'occupation ne sera pas au sujet du commerce dans la foi, ou au sujet de la parole de vérité et de mensonge, car tout cela viendra plus bas, avec l'aide de Dieu, dans le pilier de la vérité et là est son lieu, seulement le discours maintenant est d'être fidèle dans l'esprit : un fidèle d'esprit couvre une chose (Proverbes 11,13), et non (là 29,11) : tout son esprit, le sot le fait sortir. Que l'homme soit en toutes ses affaires maître du secret, qu'il ne révèle pas ses choses cachées à aucun homme, et qu'il ne révèle pas les choses cachées d'aucun homme.

Ceux qui lui sont attachés, il ne révélera pas les choses cachées, selon la parole du sage : ton secret, tes prisonniers, et si tu le révélés, tu es son prisonnier. Il a dit encore : ne révèle pas à ton ami ce que tu cacherais à tes ennemis, si tu ne l'as examiné de nombreuses fois pour être un ami fidèle, de peur qu'il ne se change pour être ton ennemi et qu'il révèle ton secret, et en particulier en ces générations, car par nos nombreuses fautes les hommes de foi ont cessé :

אל תהדרו לידע סודות של אחרים. כתב במבחר הפנינים, איש אחד גילה לאוהבו ענין.

אמר לו הבנת, אמר לו הן הבנתי, אבל שכחתי. על כן ישים אדם עצמו כאלם מה שיודע מסוד חבירו, ויהיה שכוח ממנו.

ובזה הוא נאמן רוח מכסה דבר:

Ne recherchez pas à connaître les secrets des autres. Il a écrit dans Mivhar HaPeninim : un homme révéla à son ami une affaire.

Il lui dit : as-tu compris. Il lui dit : oui j'ai compris, mais j'ai oublié.

C'est pourquoi l'homme se mettra lui-même comme un muet quant à ce qu'il sait du secret de son compagnon, et cela sera oublié de lui. Et par cela il est fidèle d'esprit, il couvre une chose :

ולפעמים יהיה נאמן רוח, רצוני לומר יראה נאמנתו נגד כל רוח ורוח, ולא יכסה דבר. כיצד, אם נתמנה פרנס על הצבור להוציא ממונו על דבר ידוע, אף על פי שיודע בעצמו שכל מעשיו באמונה, וגם העולם מחזיקים אותו לאיש אמונה, ואינם מבקשים ממנו חשבון כי מחזיקים אותו כי באמונה הוא עושה, על כל זאת מידה נכונה היא שיבא עמהם בחשבון בדקדוק אפי' בפחות משוה פרוטה.

מי לנו גדול כמשה רבינו ע"ה ונאמן שהעיד עליו הקב"ה (במדבר יב, ז) בכל ביתי נאמן הוא, אעפ"כ איתא במדרש (תנחומא פקודי ז) כשגמר מלאכת המשכן, אמר להן לישראל בואו ונעשה חשבון לפניכם. נכנסו כל ישראל אצלו, ואמר להם משה, (שמות לח, כו) אלה פקודי המשכן משכן העדות אשר פקד ע"פ משה וגו', כך וכך יצא על המשכן.

עם כשהוא יושב ומחשב שכח אלף ושבע מאות וע"ה שקל שעשה ווין לעמודים, התחיל יושב ותוהה. אמר, עכשיו יאמרו ישראל משה נטלן לעצמו.

האיר הקב"ה את עיניו וראה אותן עשוין ווים לעמודים, אמר זאת האלף ושבע המאות וגו' עשה ווים לעמודים (שם כח). ומהו משכן העדות, אמר להן משה הרי אתם מעידין עליו ממה שאני נותן לכם חשבון.

ואם משה רבינו ע"ה עשה כך, מה יעשו אזובי הקיר:

Et parfois il sera fidèle d'esprit, je veux dire qu'il montrera sa fidélité face à tout esprit et tout esprit, et il ne couvrira pas une chose. Comment : s'il a été nommé administrateur sur la communauté pour dépenser son argent pour une chose connue, bien qu'il sache en lui-même que tous ses actes sont dans la foi, et aussi que le monde le tient pour un homme de foi, et qu'ils ne lui demandent pas de compte car ils le tiennent pour ce qu'il fait dans la foi, malgré tout cela c'est une qualité droite qu'il vienne avec eux en compte avec exactitude, même en moins que la valeur d'une prouta.

Qui avons-nous de plus grand que Moché notre maître, la paix soit sur lui, et fidèle, dont le Saint, béni soit-Il, a témoigné (Nombres 12,7) : dans toute Ma maison il est fidèle, néanmoins il est dans le Midrach (Tanhuma Pekudei 7) : lorsqu'il acheva le travail du Tabernacle, il leur dit à Israël : venez et nous ferons le compte devant vous. Tout Israël entra chez lui, et Moché leur dit (Exode 38,26) : voici les comptes du Tabernacle, le Tabernacle du témoignage, que l'on compta par l'ordre de Moché, etc., tel et tel sortit pour le Tabernacle.

Tandis qu'il était assis et calculait, il oublia mille sept cents et 75 sicles qu'il avait faits en crochets pour les colonnes, il commença à être assis et à s'étonner. Il dit : maintenant Israël dira : Moché les a pris pour lui.

Le Saint, béni soit-Il, illumina ses yeux et il les vit faits crochets pour les colonnes, il dit : ces mille sept cents etc. il fit des crochets pour les colonnes (là 28). Et qu'est-ce que le Tabernacle du témoignage, Moché leur dit : voici, vous témoignez sur lui de ce que je vous donne le compte.

Et si Moché notre maître, la paix soit sur lui, a fait ainsi, que feront les hysopes du mur :

גם אם נותן אדם אחד פקדון, ישמור אדם עצמו שלא יקבל פקדונות בכל מה דאפשר. ואם אי אפשר, והוא עושה גמילות חסד גדול במה שקבל ממנו פקדון, כגון שהוא הולך בסכנת דרכים ולא יש בכאן נאמן אחר שיוכל להפקיד אצלו כי אם הוא, לא יקח הפקדון כך אם לא שנותן לו כתב כך וכך הוא הפקדון, ויפרוט דבר גדול ודבר קטן, או ישים הכל בשק אחד וחבירו המפקיד יחתום השק היטב בחותמו, והכל כדי שלא יבא לחשש איזה חשד ח"ו וידעו הכל כי נאמן הוא, ואין די בזה שהקב"ה יודע האמת, רק כגון דא צריך לאודועי:

Aussi si un homme donne un dépôt, que l'homme se garde de recevoir des dépôts, en tout ce qui est possible. Et s'il n'est pas possible, et qu'il fait un grand bienfait en ce qu'il a reçu de lui un dépôt, par exemple qu'il va dans le danger des chemins et qu'il n'y a pas ici d'autre fidèle chez qui il puisse déposer sinon lui, qu'il ne prenne pas le dépôt ainsi si ce n'est qu'il lui donne un écrit : tel et tel est le dépôt, et qu'il détaille chose grande et chose petite, ou qu'il mette tout dans un seul sac et que son compagnon le déposant scelle bien le sac de son sceau, et tout cela afin qu'il ne vienne pas au soupçon de quelque suspicion, à Dieu ne plaise, et que tous sachent qu'il est fidèle, et il ne suffit pas en cela que le Saint, béni soit-Il, connaisse la vérité, seulement une chose comme celle-ci, il faut la faire savoir :

נשלם אות נו"ן

La lettre noun est achevée.

💬
✉ Signaler une erreur de traduction