« Connais le D.ieu de ton père et sers-Le » (Chroniques I 28,9) : le suffixe possessif veut dire Lui seul, ce qui exclut l'association (chitouf). Le Chla exclut le service pour la louange des hommes et le service en secret par amour de soi, pour la récompense ou par crainte des châtiments, même du monde éternel. Le service véritable est pour Lui seul : contempler Sa grandeur, de l'être à partir du néant jusqu'au Trône, donne la crainte intérieure ; se souvenir de Son humilité et des bontés par lesquelles Il a pris les devants éveille l'amour intérieur. « Sers-Le d'un cœur entier et d'une âme empressée » : crainte intérieure et amour intérieur, car Hachem sonde tous les cœurs.
Aussi : la parabole du médecin qui guérit ; le yetser hara (penchant au mal) donné pour le bien, afin de s'élever au-dessus des anges ; Yaakov : « Je suis trop petit pour toutes les bontés »
הוא יראה ואהבה פנימית, על זה אמר דע את א-להי אביך ועבדהו בכינוי, רצה לומר לו לבדו ולא לזולתו, ושולל שני פנים ממין השתוף. הפן האחד נחלק לב' ענינים, האחד העושה ח"ו עבודת הש"י בשביל שישבחוהו בני אדם, או לאיזה סיבה אחרת, ואינו ירא שמים בסתר, ארור היום שנולד בו.
הב' מי שעובד להש"י גם בסתר, אבל חפץ ושמח כשנודע לבני אדם, גם זה רע ומר:
Il s'agit de la crainte et de l'amour intérieurs. C'est à ce sujet qu'il est dit : 'Connais le Dieu de ton père et sers-Le' (Chroniques I 28,9) - avec le suffixe possessif, ce qui veut dire : Lui seul et nul autre que Lui.
Cela exclut deux aspects relevant du genre de l'association (chitouf, le fait d'associer autre chose à Dieu dans le service). Le premier aspect se divise en deux cas.
Le premier : celui qui accomplit - à Dieu ne plaise - le service du Nom béni soit-Il afin que les hommes le louent, ou pour quelque autre motif, et qui n'est pas craignant-Ciel en secret ; maudit soit le jour où il est né. Le second : celui qui sert le Nom béni soit-Il même en secret, mais qui désire et se réjouit lorsque la chose devient connue des hommes ; cela aussi est mauvais et amer.
הפן השני מי שירא שמים בסתר ומסתיר עניניו מבני אדם ועובד בכל לבבו ונפשו ומאודו, אבל עושה בשביל אהבת שכר עולם הזה ויראת עונשי עולם הזה, וזה נקרא אהבה ויראה חיצונית כי עובד בשביל אהבת עצמו, אף כשעושה בשכר עולם הנצחי שהוא מותר כדפירשתי לעיל, מכל מקום עדיין לא היא העבודה בעצם פנימיי, רק העבודה האמיתית שהיא לו לבדו ית', דהיינו בזוכרו בגדולת המלך הגדול והקדוש מלך מלכי המלכים הקב"ה, ודאיהו רב ושליט עקרא ושרשא דכל עלמין, מה גדלו מעשיך ה', שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה יש מאין המוחלט, התבונן בגדולי מעשי ה' בבריאת הארץ וכל צבאיה מדומם וצומח וחי מדבר, ובריות גדולות וחכמות נפלאות, והים הגדול וכל אשר בו, ומנוראות הלויתן, ויוצר הרים ובורא רוח ואש לוהט, והכל כגרגר חרדל נחשב נגד עולם הגלגלים. וכן גלגל בפני גלגל שלמעלה הימנו, וכולם נחשבים לאין נגד המלאך.
ומלאך לפני מלאך גבוה מעל גבוה לאלפים ולרבבות עד אין מספר לגדודי חייליו, וכולם היו כלא היו כנגד הכסא, והכסא נגד כבודו, והוא סיבת כל הסיבות ועילת כל העילות ואין זולתו. הלא בהתבונן אלה וכיוצא בזה, אלף מי ימלל גבורות ה' ואיך לא יירא מפניו, וזהו יראה פנימית:
Le second aspect : celui qui craint le Ciel en secret, qui dissimule ses pratiques aux hommes et qui sert de tout son cœur, de toute son âme et de tout son avoir, mais qui agit par amour de la récompense de ce monde-ci et par crainte des châtiments de ce monde-ci. Cela s'appelle amour et crainte extérieurs, car il sert par amour de lui-même.
Et même lorsqu'il agit en vue de la récompense du monde éternel - ce qui est permis, comme je l'ai expliqué plus haut - ce n'est malgré tout pas encore le service intérieur en son essence. Le service véritable est uniquement celui qui est pour Lui seul, béni soit-Il : à savoir lorsqu'il se remet en mémoire la grandeur du Roi grand et saint, Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il, 'Lui qui est le maître et le souverain, la racine et le principe de tous les mondes'. 'Que Tes œuvres sont grandes, ה' !' (Psaumes 92,6) ; 'Levez les yeux vers les hauteurs et voyez : qui a créé cela ?' (Isaie 40,26) - de l'être à partir du néant absolu.
Contemple la grandeur des œuvres de ה' dans la création de la terre et de toute son armée : le minéral, le végétal, l'animal et le parlant ; les grandes créatures et les sagesses merveilleuses ; la grande mer et tout ce qui s'y trouve, et les terreurs du Léviathan ; 'Celui qui forme les montagnes et crée le vent' (Amos 4,13) et le feu ardent. Et tout cela est compté comme un grain de moutarde face au monde des sphères célestes.
Et de même chaque sphère face à la sphère qui lui est supérieure ; et toutes sont comptées pour néant face à l'ange. Et un ange devant un ange, 'un haut placé au-dessus d'un haut placé' (Ecclésiaste 5,7), par milliers et par myriades, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de nombre pour les troupes de Ses armées.
Et tous sont comme s'ils n'étaient pas face au Trône, et le Trône face à Sa gloire ; et Il est la cause de toutes les causes et le principe de tous les principes, et il n'y a rien hormis Lui. Or, en contemplant ces choses et mille autres semblables, 'qui pourrait dire les hauts faits de ה' ?' (Psaumes 106,2) - comment donc ne craindrait-on pas devant Lui ?
Voilà la crainte intérieure.
ואחר כך יזכור כי לפי גדולתו ענותנותו, ובנדבת לבו המציאנו יש מאין, ויתעורר על הטובות והחסדים שעברו שעשה והקדים להראות אהבתו אלינו, ואז יתעורר לאהבה הפנימית בזכרו החסדים שעברו עליו מהש"י, אילו פינו מלא שירה כים כו':
Ensuite il se souviendra qu'à la mesure de Sa grandeur est Son humilité, et que par la générosité de Son cœur Il nous a fait exister à partir du néant. Il s'éveillera au souvenir des bienfaits et des bontés passées qu'Il a accomplis, ayant pris les devants pour nous montrer Son amour.
Alors il s'éveillera à l'amour intérieur en se rappelant les bontés qui lui sont venues du Nom béni soit-Il : 'Quand notre bouche serait pleine de chant comme la mer', etc.
קח משל ממי שנשברה רגלו או נסמו עיניו, ובא אדם אחד רופא גדול ובחכמתו הרבה רפאו חנם, ואף בשכר, הלא זה אוהבו כל ימיו אהבה עזה בלי ערך. הנה הש"י נתן לו ידיו ורגליו וכל רמ"ח אבריו, וזן ומפרנס אותו ומשגיח עליו, ונתן לו נשמה שיוכל לבא לידי נצחיות.
אף היצה"ר שבו לטובתו, כי אם יכבוש אותו יהיה מעלתו יתירה ממלאכי השרת, ובבחינת דברים כאלה אלף פעמים, וכל אדם כשהשפיע לו הש"י עושר וכבוד וגדולה יותר מזולתו מכל שכן צריך לירא כדרך שהיה ירא יעקב שמא נתמעטו זכיותיו כמו שאמר (בראשית לב, י) קטנתי מכל החסדים, ויתלבש ויתלהב באהבה פנימית, מאחר שקדם הש"י והראה לו אהבה בנדבה ובחסד, איך לא יתמלא אהבה ויראה פנימיית:
Prends une parabole : un homme dont la jambe s'est brisée ou dont les yeux se sont aveuglés, et voici que survient un grand médecin qui, par sa grande sagesse, le guérit gratuitement - et même contre salaire : n'aimera-t-il pas cet homme tous les jours de sa vie d'un amour intense et sans mesure ? Or voici que le Nom béni soit-Il lui a donné ses mains, ses pieds et l'ensemble de ses deux cent quarante-huit membres (רמ"ח), qu'Il le nourrit et l'entretient et veille sur lui, et qu'Il lui a donné une âme par laquelle il peut accéder à l'éternité.
Même le penchant au mal (yetser hara) qui est en lui est pour son bien, car s'il le maîtrise, son rang sera plus élevé que celui des anges serviteurs. Et ainsi de mille choses semblables.
Et tout homme à qui le Nom béni soit-Il a accordé richesse, honneur et grandeur plus qu'à autrui doit à plus forte raison craindre, à la manière dont Yaakov craignait que ses mérites ne se fussent amoindris, comme il est dit (Genèse 32,10) : 'Je suis trop petit pour toutes les bontés'. Qu'il se revête donc et s'enflamme d'un amour intérieur : puisque le Nom béni soit-Il a pris les devants et lui a montré Son amour par générosité et par bonté, comment ne serait-il pas rempli d'amour et de crainte intérieurs ?
וזהו שאמר הכתוב (דה"א כח, ט) ועבדהו בלב שלם ובנפש חפיצה. לב שלם, הוא עבודת הלב ביראה פנימית.
ובנפש חפיצה, הוא החשק והדיבוק בו יתברך באהבה פנימית, כי כ"ל לבבו"ת דורש ה' (שם), היינו העבודה האמיתית לו לבדו יתברך כמו שכתבתי, לא לאהבת שום שכר, ולא מיראת שום עונש. ומכל שכן שלא יעשה ח"ו בשביל שישבחוהו בני אדם.
וע"ז אמרו (אבות ב, יב) וכל מעשיך יהיו לשם שמים, רצו לומר שלא יהא במעשה קצת מן הקצת זולת שם שמים, כי כל לבבות דורש ה'. על כן אמר ועבדהו בלא שיתוף שום ענין:
Et c'est ce que dit le verset (Chroniques I 28,9) : 'Sers-Le d'un cœur entier et d'une âme empressée'. 'D'un cœur entier' : c'est le service du cœur dans la crainte intérieure. 'Et d'une âme empressée' : c'est le désir ardent et l'attachement à Lui, béni soit-Il, dans l'amour intérieur ; car 'ה' sonde tous les cœurs' (כל לבבות) (ibid.), c'est-à-dire le service véritable pour Lui seul, béni soit-Il, comme je l'ai écrit : non par amour d'une quelconque récompense, ni par crainte d'un quelconque châtiment. Et à plus forte raison qu'il n'agisse pas - à Dieu ne plaise - afin que les hommes le louent.
C'est à ce sujet qu'ils ont dit (Avot 2,12) : 'Que toutes tes actions soient au nom du Ciel' ; ils veulent dire qu'il n'y ait dans l'acte pas la moindre part d'autre chose que le nom du Ciel, car ה' sonde tous les cœurs. C'est pourquoi il est dit 'et sers-Le', sans association d'aucune sorte.