Madame Dévora, veuve d'Acher Chtram, de Tarna, veut faire imprimer le livre du Noam Elimele'h. Ye'hezkel Chraga Halberstam lui dit que la chose est bonne, à condition que ce soit avec beauté et soin (hidour), et non comme ces exemplaires parus de façon brouillée. Elle imprime selon la première édition, celle du fils de l'auteur, et les cahiers sont très soignés et très beaux. C'est pourquoi il est juste de ne pas imprimer ce livre tant qu'elle n'aura pas vendu les exemplaires, six ans à compter de leur sortie de l'imprimerie, afin que les envoyés d'une mitsva ne subissent pas de dommage. Que le mérite de l'auteur protège Israël jusqu'à une délivrance éternelle.
הן זה איזה זמן הגידה לי האשה מרת דבורה, אלמנת המופלג המנוח מו"ה אשר שטראם ע"ה מטארנא, שרצונה להעלות על הדפוס ספר נועם אלימלך, אמרתי לה שטוב הדבר, רק באופן שיהיה ביופי והידור, לא כאותן שבאו בדפוס מטושטשים, אמרה שתדפיסו כתמונת הראשון שהדפיס בנו של המחבר זצללה"ה. ועתה הביאה הקונטריסים שנדפסו והנה הנם מהודרים ויפים מאד.
לזאת ראוי ונכון שלא להדפיס ספר זה עד שתמכור הספרים שהדפיסה, היינו ששה שנים מעת שיצאו מהדפוס, שלא להיות שלוחי מצוה נזוקין, ובודאי שארית ישראל לא יעשו עולה. וזכות המחבר יגן עלינו ועל כל ישראל להצילנו מכל רע ולהשפיע עלינו ברכת טוב עד יגאלנו גאולת עולם במהרה בימינו אמן.
דברי הבעה"ח אור ליום ד׳ לסדר ולכל בני ישראל היה אור, ער"ח שבט שנת "ששון" לפ"ק. הק׳ יחזקאל שרגא האלברשטאם
Voici quelque temps, la femme Madame Dévora, veuve de l'éminent défunt notre maître et rabbin Acher Chtram, paix sur lui, de Tarna, m'a dit que sa volonté était de faire imprimer le livre Noam Elimelekh. Je lui ai dit que la chose était bonne, à la seule condition que ce soit avec beauté et soin (hidour), et non comme ces exemplaires qui ont paru imprimés de façon brouillée.
Elle a dit qu'elle imprimerait selon la forme de la première édition, celle qu'avait imprimée le fils de l'auteur, que la mémoire du juste et saint soit une bénédiction pour la vie du monde à venir. Et maintenant elle a apporté les cahiers qui ont été imprimés, et voici qu'ils sont très soignés et très beaux.
C'est pourquoi il est juste et convenable de ne pas imprimer ce livre tant qu'elle n'aura pas vendu les exemplaires qu'elle a imprimés, c'est-à-dire pendant six ans à compter du moment où ils sont sortis de l'imprimerie, afin que les envoyés d'une mitsva ne subissent pas de dommage (allusion à la règle : les envoyés d'une mitsva ne subissent pas de dommage) ; et assurément le reste d'Israël ne commettra pas d'injustice (Sophonie 3,13). Et que le mérite de l'auteur nous protège, nous et tout Israël, pour nous sauver de tout mal et répandre sur nous une bénédiction de bien, jusqu'à ce qu'Il nous délivre d'une délivrance éternelle, promptement et de nos jours, amen.
Paroles de celui qui signe ci-dessous (הבא על החתום), la nuit précédant le quatrième jour de la semaine de la section 'et pour tous les enfants d'Israël il y avait de la lumière' (Exode 10,23), veille de Roch Hodech Chevat de l'année 'Sasson' (ששון, joie) selon le petit comput [5656 - 1896]. Le modeste Ye'hezkel Chraga Halberstam