Selon une autre leçon, la Guemara dit « pour la maison du salut du fils », et Rachi explique qu'il s'agit du banquet que l'on fait pour le rachat du premier-né : « salut » (yechoua) se traduit en araméen par « rachat » (purkan). Dans l'anthologie du Mei HaChiloa'h, le Pri Tsadik rapporte au nom du saint Rav, qui l'a dit au nom de nos saints maîtres, que le repas du rachat du premier-né vaut quatre-vingt-quatre jeûnes. L'intention visée est qu'on peut y réparer ce que l'on répare par quatre-vingt-quatre jeûnes.
וְאָמְרֵי לַהּ לְבֵי יְשׁוּעַ הַבֵּן. וּפֵירֵשׁ רַשִׁ"י מִשְׁתֶּה שֶׁעוֹשִׂין לְפִדְיוֹן הַבֵּן יְשׁוּעָה מְתַרְגְּמִינַן פּוּרְקָן.
וְשָׁמַעְתִּי בְּשֵׁם הָרה"ק ר"מ זצוק"ל שֶׁאָמַר בְּשֵׁם רַבּוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים זצוקללה"ה דִּסְעוּדַת פִּדְיוֹן הַבֵּן כְּפ"ד תַּעֲנִיּוֹת וְהַמְכֻוָּון שֶׁיְּכוֹלִים לְתַקֵּן בּוֹ מַה שֶּׁמְּתַקְּנִין עַל יְדֵי פ"ד תַּעֲנִיּוֹת.(פרי צדיק בא לסעודת פדיון הבן א' ד"ה והוא)
Ve-amrei lah le-bei yeshu'à ha-ben (et ils disent [une autre leçon] : le-bei yeshu'à ha-ben, pour la maison du salut du fils). U-peresh Rash"i (רש"י, Rachi : Rabbi Shlomo Yitshaki) mishteh she-osin le-pidyon ha-ben (un banquet qu'on fait pour le pidyon ha-ben, rachat du premier-né) yeshuah metargeminan purkan (yeshuah, salut, nous [le] traduisons [en araméen] purkan, délivrance / rachat).
Ve-shamati be-chem ha-rah"k (הרה"ק, ha-rav ha-kadoch : le saint Rav) R"M (ר"מ) ztsuk"l (זצוק"ל, zekher tsadik ve-kadoch livrakha : que le souvenir du juste et saint soit pour bénédiction) she-amar be-chem rabboteinu ha-kedochim ztsukllh"h (זצוקללה"ה, zekher tsadik ve-kadoch livrakha lehaye haolam haba : que le souvenir du juste et saint soit pour bénédiction, pour la vie du monde à venir) di-seudat pidyon ha-ben ke-p"d (פ"ד, 84) taaniyot (que le repas du pidyon ha-ben [vaut] comme 84 taaniyot, jeûnes) ve-ha-mekhuvan she-yekholim letaken bo mah she-metaknin al yedei p"d taaniyot (et le mekhuvan, l'intention visée, est qu'on peut letaken, rectifier [tikoun], par lui ce qu'on metaknin, rectifie, par 84 jeûnes). (Pri Tsadik, Bo, le-seudat pidyon ha-ben 1, d"h [dibour ha-mathil, commençant par] Vehu)