Le traité Yoma mentionne la manne auprès des affaires des afflictions. Le Mei HaChiloa'h explique que, quand l'homme s'afflige pour l'honneur du Ciel, il prend un influx supérieur saint qui le fait vivre de la nourriture supérieure, la manne, « pain des puissants ». C'est pourquoi dire le verset « Et la maison d'Israël appela son nom manne, et il était comme une graine de coriandre blanche, et son goût comme une galette dans le miel » est une vertu pour être sauvé de la faim ravageuse le jour de Kippour.
הָעִנְיָן שֶׁנִּזְכַּר עִנְיַן הַמָּן בְּמַסֶּכֶת זוֹ אֵצֶל עִנְיְנֵי הָעִנּוּיִים, שֶׁבְּעֵת שֶׁהָאָדָם מְעַנֶּה עַצְמוֹ לִכְבוֹד שָׁמַיִם, אָז נוֹטֵל שֶׁפַע עֶלְיוֹן קֹדֶשׁ הַמְחַיֶּה אוֹתוֹ מִמָּזוֹן הָעֶלְיוֹן שֶׁהוּא מִן לֶחֶם אַבִּירִים, וְלָכֵן סְגֻלָּה לְהִנָּצֵל מִבּוּלְמוּס בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים לוֹמַר הַפָּסוּק (שמות ט"ז,ל"א) "וַיִּקְרְאוּ בֵית יִשְׂרָאֵל אֶת שְׁמוֹ מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ", (וְעַיֵּן בְּחֵלֶק זֶה פָּרָשַׁת בְּשַׁלַּח עַל פָּסוּק "וַיִּרְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אִישׁ אֶל אָחִיו מָן הוּא").
L'inyan (sujet): que l'inyan ha-man (l'affaire de la manne) est mentionné be-masekhet zo (dans ce traité) etsel inyenei ha-inuyim (auprès des affaires des inuyim, afflictions), she-be-et she-ha-adam meaneh atsmo li-khvod chamayim (qu'au temps où l'homme s'afflige lui-même pour l'honneur des Cieux), az notel chefa elyon kodech (alors il prend un chefa, influx, supérieur saint) ha-mehayeh oto (qui le fait vivre) mi-mazon ha-elyon (de la nourriture supérieure) she-hu man le'hem abirim (qui est man, manne, le'hem abirim, pain des puissants); ve-lakhen segulah lehinatsel mi-bulmos be-Yom ha-Kippurim (et c'est pourquoi une segulah, vertu, pour être sauvé du bulmos, faim ravageuse, au jour de Kippur) lomar ha-pasuk (de dire le verset) (Exode 16,31) "Et la maison d'Israël appela son nom man, et il était comme une graine de gad (coriandre) blanche, et son goût comme une tsapihit (galette) dans le miel", (ve-ayen be-helek zeh parachat Beshalach al pasuk, et vois dans cette partie, parachat Beshalach, sur le verset "Et les enfants d'Israël virent et un homme dit à son frère: man hou").