« Et Je vengerai leur sang que Je n'ai pas vengé, et Hachem réside à Sion » : le Mei HaChiloa'h explique que D.ieu dit qu'Il se vengera des idolâtres qui ont versé le sang d'Israël, et qu'Il ne leur pardonnera pas du tout. Les idolâtres plaident : n'es-Tu pas le Maître des miséricordes, pourquoi ne pas nous pardonner ? Le prophète répond « Hachem réside à Sion », d'où sortira la Torah. D.ieu est donc le véritable talmid 'ha'ham (disciple sage), et selon la Guemara celui qui ne se venge pas et ne garde pas rancune comme un serpent n'est pas un talmid 'ha'ham.
וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּיתִי וַה׳ שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן. שֶׁהַשי"ת אוֹמֵר שֶׁיִּנְקוֹם מֵהָעכו"ם שֶׁשָּׁפְכוּ דָּמָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְלֹא יְוַתֵּר לָהֶם כְּלָל, וְטוֹעֲנִין הָעכו"ם הֲלֹא אַתָּה בַּעַל הָרַחֲמִים לָמָּה לֹא תְוַתֵּר לָנוּ וְעַל זֶה אוֹמֵר הַנָּבִיא "וַה׳ שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן", וּכְתִיב (ישעיה ב',ג') "כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר ה׳ מִירוּשָׁלָיִם" וְאִם כֵּן הַשי"ת הוּא הַתַּלְמִיד חָכָם הָאֲמִיתִּי כֵּיוָן שֶׁהוּא שׁוֹכֵן בְּצִיּוֹן וְאִיתָא בַּגְּמָרָא (יומא כ"ב:,כ"ג.) כָּל תַּלְמִיד חָכָם שֶׁאֵינוֹ נוֹקֵם וְנוֹטֵר כְּנָחָשׁ אֵינוֹ תַּלְמִיד חָכָם.
"Et Je vengerai (ve-niketi, de nakeh: nettoyer / tenir pour innocent) leur sang, Je n'ai pas venge, et ה' réside à Sion." (Joël 4,21). She-Hachem Yitbarakh (השי"ת, Hachem, qu'Il soit béni) omer (dit) qu'Il yinqom (prendra vengeance) des akoum (עכו"ם, idolâtres) qui ont verse le dam (sang) d'Israël, ve-lo yevater lahem kelal (et Il ne leur pardonnera pas du tout); ve-to'anin ha-akoum (et les idolâtres plaident): halo atah baal ha-rahamim (n'es-Tu pas le Maître des miséricordes), lama lo tevater lanu (pourquoi ne nous pardonneras-Tu pas); ve-al zeh omer ha-navi (et sur ceci dit le prophète) "ve-ה' shokhen be-Tsiyon" (et ה' réside à Sion); u-khetiv (et il est écrit) (Isaie 2,3) "car de Sion sortira Torah et la parole de ה' de Jérusalem"; ve-im ken (et s'il en est ainsi) Hachem Yitbarakh est le talmid 'hakham (disciple sage, savant de Torah) ha-amiti (véritable), keivan (puisque) Il shokhen be-Tsiyon (réside à Sion); ve-ita ba-Guemara (et il est rapporté dans le Talmud) (Yoma 22b, 23à): kol talmid 'hakham she-eino noqem ve-noter ke-na'hach (tout disciple sage qui ne venge pas et ne garde pas rancune comme un serpent) eino talmid 'hakham (n'est pas un disciple sage).