« Et Yaakov vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans » : selon le Mei HaChiloa'h, cette section contient l'essentiel de la vie de Yaakov, qui attend de savoir ce qu'il est auprès de son Créateur et quelle sainteté restera après lui. Quand les tribus se rassemblent pour être bénies, elles disent toutes : « Écoute, Israël : Hachem est notre D.ieu, Hachem est Un », sans s'être concertées ; l'Esprit saint repose sur elles. D.ieu montre ainsi à Yaakov que l'unité du Nom sera appelée de son nom. Il se réjouit, et la Guemara dit qu'il n'est pas mort.
Aussi : « Rassemblez-vous » signifie « Purifiez-vous » : rechercher la paix de ses compagnons ; Reouven commence très bien sans pouvoir achever ; Benjamin introduit dans la sainteté le bien trouvé chez les nations.
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה. בָּזֶה הַסִּדְרָה כָּתוּב עִיקַּר הַחַיִּים שֶׁל יַעֲקֹב אָבִינוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב אַחַר כֵּן "הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְשִׁמְעוּ אֶל יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם".
שֶׁיַּעֲקֹב אָבִינוּ כָּל יָמָיו הָיָה מְצַפֶּה בְּכָל פְּרָטָיו וּמַעֲשָׂיו לֵידַע מַה הוּא אֵצֶל בּוֹרְאוֹ, וְאֵיזֶה בְּרָכָה וּקְדוּשַּׁת הַשֵּׁם יִשָּׁאֵר אַחֲרָיו הַשְׁאָרָה קַיֶּימֶת לִהְיוֹת נִקְרָא עַל שְׁמוֹ. וְיַעַן שֶׁהַשי"ת כָּךְ דַּרְכּוֹ לְהוֹדִיעַ לְאָדָם שְׂכָרוֹ וּפְעוּלָּתוֹ, כִּדְאִיתָא בַּמִּדְרָשׁ (רבה חיי שרה פס"ב ס"ב) כַּד דְּמַךְ ר' אַבָּהוּ אַחֲזוּ לֵיהּ י"ג נַהֲרֵי אֲפַרְסְמוֹן כוּ'.
לָכֵן בְּהִקָּבְצוּ יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּבָאוּ אֶל יַעֲקֹב שֶׁיְּבָרְכֵם אָמְרוּ כּוּלָּם "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד" כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (פסחים נ"ו.) וּמִקּוֹדֶם לֹא סִדְּרוּ בֵּינֵיהֶם מַה שֶּׁיֹּאמְרוּ רַק שֶׁשָּׁרְתָה עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ שֶׁכִּיוְּנוּ לְדָבָר אֶחָד. וּבָזֶה הֶרְאָה הַשי"ת לְיַעֲקֹב תַּעֲלוּמוֹת לִבּוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו, כִּי תַּעֲלוּמוֹת לֵב הָאָדָם נִתְרָאֶה בְּיוֹצְאֵי חֲלָצָיו שֶׁעַל יָדָם נִתְגַּלֶּה מַחְשְׁבוֹתָיו, לָכֵן הֶרְאָה לוֹ הַשי"ת כִּי אַחְדוּת הַשי"ת יִתְקָרֵא עַל שֵׁם יַעֲקֹב אָבִינוּ, כִּדְאִיתָא בַּזה"ק (ואתחנן רס"ג.) "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל" יִשְׂרָאֵל סָבָא.
וּכְשֶׁשָּׁמַע יַעֲקֹב אָבִינוּ אַחְדוּת הַשי"ת מִפִּיהֶם שָׂמַח מְאֹד וְאָמַר "בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד", וְזֶה שֶׁאִיתָא בַּגְּמָרָא (תענית ה':) יַעֲקֹב אָבִינוּ לֹא מֵת, כִּי זֶה הָיָה עִיקַּר הַחַיִּים שֶׁלּוֹ שֶׁיַּכִּיר כָּל אָדָם אַחְדוּת הַשי"ת. וְזֶה "וַיְחִי יַעֲקֹב" שֶׁצּוּרָתוֹ נֶחְקַק בְּכִסֵּא הַכָּבוֹד כִּדְאִיתָא בְּזוֹהַר חָדָשׁ (רות דף פ"ג.) יַעֲקֹב אָבִינוּ לֹא מֵת וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָתִים לֵיהּ גּוֹ כּוּרְסָא יְקָרֵיהּ (עיין שם כל הענין מק"ש).
Et Yaakov vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans (Genèse 47,28). Dans cette section est écrit l'essentiel de la vie de Yaakov notre père, comme il est écrit ensuite: "Rassemblez-vous et écoutez, fils de Yaakov; écoutez Israël, votre père" (Genèse 49,2).
Car Yaakov notre père, tous les jours de sa vie, attendait, dans chacun de ses détails et de ses actes, de savoir ce qu'il était auprès de son Créateur, et quelle bénédiction et quelle sainteté du Nom resteraient après lui, comme un héritage durable qui serait appelé de son nom. Puisque telle est la voie du Nom béni soit-Il: faire connaître à l'homme sa récompense et son œuvre, comme il est rapporté dans le Midrach Bereshit Rabbah, paracha Hayyei Sarah 62,2: "Lorsque Rabbi Abbahou mourut, on lui montra treize fleuves de baume", etc.
C'est pourquoi, lorsque les tribus d'Israël se rassemblèrent et vinrent vers Yaakov afin qu'il les bénisse, elles dirent toutes: "Écoute, Israël: Hachem est notre D.ieu, Hachem est Un" (Deutéronome 6,4), comme il est rapporté dans la Guemara (Talmud), Pessahim 56à. Elles ne s'étaient pas concertees auparavant sur ce qu'elles diraient; seul l'Esprit saint reposa sur elles, afin qu'elles visent une seule chose.
Par cela, Hachem montra à Yaakov les secrets de son cœur durant tous les jours de sa vie, car les secrets du cœur de l'homme se manifestent dans ceux qui sont issus de ses reins, par lesquels ses pensées sont révélées. Aussi Hachem lui montra-t-Il que l'unité du Nom serait appelée du nom de Yaakov notre père, comme il est rapporté dans le saint Zohar, Vaethanan 263à: "Écoute, Israël" signifie Israël Saba (Israël l'Ancien).
Quand Yaakov notre père entendit de leur bouche l'unité du Nom, il se réjouit beaucoup et dit: "Béni soit le Nom de la gloire de Son règne à jamais et pour toujours." C'est ce qui est rapporté dans la Guemara, Taanit 5b: Yaakov notre père n'est pas mort, car l'essentiel de sa vie était que tout homme reconnaisse l'unité du Nom. Tel est le sens de "Et Yaakov vécut": sa forme est gravée dans le Trône de gloire, comme il est rapporté dans le Nouveau Zohar, Ruth, folio 83à: Yaakov notre père n'est pas mort, et le Saint, béni soit-Il, l'a scellé au sein du Trône de Sa gloire.
Voir la-bas tout le passage concernant la récitation du Chema.
וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעוֹדִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע וְגוֹ'. כְּתִיב (תהלים כ"ח,ט') "הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם".
זֶה נֶאֱמַר נֶגֶד מַעֲשֶׂה וּמַחְשָׁבָה וְרָצוֹן שֶׁאֲפִילּוּ אִם הָאָדָם נְקִי כַפַּיִם מִמַּעֲשֶׂה וּבַר מִמַּחְשָׁבָה עוֹד נִצְרָךְ לְסִיַּיעְתָּא עַל הָרָצוֹן, כִּי זֶה הוּא אַף בְּצַדִּיקֵי עוֹלָם צְרִיכִים רַחֲמִים לְבַל יַעֲלֶה עַל רְצוֹנָם רַק כִּרְצוֹן הַשי"ת, כְּדִכְתִיב (דברי הימים א כ״ח:ט׳) "דַּע אֶת אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה". וְזֶה "הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעוֹדִי", כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים ל"ז,ג') "וּרְעֵה אֱמוּנָה", שֶׁהַשי"ת יָשִׂים בִּרְצוֹן לִבִּי שֶׁאַכִּיר שֶׁאֲנִי כְּגָמוּל עֲלֵי אִמּוֹ, וּכְדִכְתִיב (תהלים כ"ג, א') "ה' רֹעִי לֹא אֶחְסָר" שֶׁהִכִּיר בְּכָל רֶגַע שֶׁהַשי"ת רוֹעֶה אוֹתוֹ שֶׁחֶסֶד ה' תָּמִיד לְנֶגֶד עֵינָיו.
וְזֶה "הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע" שֶׁלֹּא יִקְרַב בְּאָהֳלִי וְהוּא "יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים וְגוֹ' וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ". וְזֶה הוּא פֵּירוּשׁ "וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם", כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלכים א' ט',ג') "וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל הַיָּמִים".
Et il bénit Joseph et dit: "Le D.ieu devant qui ont marche mes pères, Abraham et Its'hak, le D.ieu qui est mon berger depuis ma naissance jusqu'à ce jour, l'ange qui me rachète de tout mal, etc." (Genèse 48,15-16). Il est écrit: "Sauve Ton peuple, bénis Ton héritage, pais-les et porte-les a jamais" (Psaumes 28,9).
Cela se rapporte à l'acte, à la pensée et à la volonté: même si l'homme à les mains nettes dans l'acte et est pur dans la pensée, il a encore besoin d'aide quant à la volonté. Car même les justes du monde ont besoin de miséricorde, afin que rien ne monte dans leur volonté, sinon selon la volonté du Nom, comme il est écrit: "Connais le D.ieu de ton père et sers-Le d'un cœur entier et d'une âme désireuse" (I Chroniques 28,9).
Et ceci est "le D.ieu qui est mon berger depuis ma naissance", comme il est écrit: "Nourris-toi de fidélité" (Psaumes 37,3): que Hachem mette dans la volonté de mon cœur la reconnaissance que je suis comme un enfant sevré auprès de sa mère. Et comme il est écrit: "Le Nom est mon berger, je ne manquerai de rien" (Psaumes 23,1), il reconnaissait à chaque instant que Hachem était son berger, de sorte que la bonté du Nom était toujours devant ses yeux.
Et ceci est "l'ange qui me rachète de tout mal": afin qu'aucun mal ne s'approche de ma tente; et "qu'il bénisse les garçons, etc., et qu'ils se multiplient abondamment au milieu de la terre" (Genèse 48,16). Voici l'explication de "pais-les et porte-les a jamais", comme il est écrit: "Mes yeux et Mon cœur y seront tous les jours" (I Rois 9,3).
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ. בַּמִּדְרָשׁ (תנחומא ויחי ס"ח) "הֵאָסְפוּ" הִטָּהֲרוּ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר י״ב:י״ד) "תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף".
הָעִנְיָן בָּזֶה כִּי יַעֲקֹב הָיָה הָרִאשׁוֹן שֶׁצִּוָּה לְבָנָיו שֶׁיִּדְרְשׁוּ שְׁלוֹם רֵעֵיהֶם וְלֹא יְדַבְּרוּ דֹּפִי אִישׁ בְּרֵעֵהוּ, וְזֶה שֶׁהִזְהִירָם בִּלְשׁוֹן אֲסִיפָה שֶׁזֶּה נִקְרָא טָהֳרָה כִּי מִי שֶׁנִּזְהָר בָּזֶה יֵשׁ לוֹ אֲסִיפָה בְּמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל, לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁמִּי שֶׁמַּחְזִיק בְּמַחְלֹקֶת וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים אֵין לוֹ אֲסִיפָה כְּדִכְתִיב "תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף", מֵחֲמַת שֶׁדִּבְּרָה בְּמֹשֶׁה, מִזֶּה נִלְמַד שֶׁאֵין לְאָדָם אֲסִיפָה וְחִבּוּר לִכְלַל יִשְׂרָאֵל רַק כַּאֲשֶׁר נִשְׁמָר מִלְּדַבֵּר בְּחֶסְרוֹן רֵעֵהוּ. וְזֶה "הֵאָסְפוּ" שֶׁהִזְהִירָם עַל זֶה לִדְרֹשׁ בִּשְׁלוֹם רֵעֵיהֶם.
Yaakov appela ses fils et dit: "Rassemblez-vous" (Genèse 49,1). Dans le Midrach Tan'houma, Vayechi 8: "Rassemblez-vous" signifie "Purifiez-vous", comme dans le passage où il est dit: "Elle sera enfermée sept jours hors du camp, puis elle sera recueillie" (Nombres 12,14).
L'idée est la suivante: Yaakov fut le premier à ordonner à ses fils de rechercher la paix de leurs compagnons et de ne pas dire de paroles denigrantes l'un contre l'autre. Il les avertit par le mot de rassemblement, car cela s'appelle pureté: celui qui s'en garde à un rassemblement dans le camp d'Israël.
Car nous trouvons que celui qui entretient la querelle et suscite les conflits n'a pas de rassemblement, comme il est écrit: "Elle sera enfermée sept jours hors du camp, puis elle sera recueillie", parce qu'elle avait parlé contre Moché. Nous apprenons de la que l'homme n'a ni rassemblement ni lien avec l'ensemble d'Israël, sauf lorsqu'il se garde de parler du défaut de son compagnon.
Tel est "Rassemblez-vous": il les avertit à ce sujet, de rechercher la paix de leurs compagnons.
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה וְגוֹ' פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר. אִם כַּוָּנַת יַעֲקֹב אָבִינוּ עַל רְאוּבֵן הָיָה רַק לְקַנְטֵר אִם כֵּן הָיָה לוֹ לְהַתְחִיל פַּחַז כַּמַּיִם אָכֵן בָּזֶה הָיָה קְצָת בְּרָכָה לִרְאוּבֵן שֶׁזֶּה הוּא מִדַּת רְאוּבֵן שֶׁבְּכָל עִנְיָנָיו יְהֵא הַהַתְחָלָה שֶׁלּוֹ טוֹב מְאֹד הֵן בִּפְעֻלּוֹת וְהֵן בְּכָל דָּבָר יִהְיֶה הַמּוּשְׂכָּל רִאשׁוֹן שֶׁלּוֹ גָּדוֹל בְּיֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז, אַךְ שֶׁאֵינוֹ יוּכַל לִגְמֹר הַמַּעֲשֶׂה שֶׁתִּהְיֶה נִגְמֶרֶת כְּפִי הַהַתְחָלָה שֶׁהִתְחִיל, וְזֶה הוּא פֵּירוּשׁ הַפָּסוּק "אַל תּוֹתַר" שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִגְמֹר כְּפִי הַתְחָלָתוֹ.
Reouven, tu es mon premier-né, etc.: "Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas de prééminence" (Genèse 49,3-4). Si l'intention de Yaakov notre père au sujet de Reouven n'avait été que de le reprendre, il aurait dû commencer par "Impétueux comme les eaux".
Pourtant, il y avait en cela une part de bénédiction pour Reouven: telle est la qualité de Reouven, que dans toutes ses affaires son commencement soit très bon; dans ses actes comme dans toute chose, sa première intellection est très grande, avec un surcroît de dignité et un surcroît de force. Mais il ne peut achever l'action de sorte qu'elle s'achève selon le commencement qu'il a commencé.
Tel est le sens du verset "tu n'auras pas de prééminence": il ne peut achever selon son commencement.
גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ. גָּד מוֹרֶה עַל קַטְנוּת, שֶׁנּוֹלַד בְּקַטְנוּת מְאֹד, וְלָכֵן קָרְאָה שְׁמוֹ גָּד מִלְּשׁוֹן גַּרְגִּיר קָטָן.
וְלָכֵן בֵּרְכוֹ יַעֲקֹב אָבִינוּ בְּצַוְתָּא "גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ", שֶׁיִּהְיֶה אוֹהֵב צַוְתָּא, וּמִמֵּילָא כְּשֶׁיִּתְחַבֵּר לָרַבִּים יִהְיֶה לוֹ שְׁלֵימוּת, כִּי כָּל הַטּוֹבוֹת וְכֹחַ וּגְבוּרָה נִכְלָל בְּהִתְחַבְּרוּת וְשָׁלוֹם וְאַחְדוּת.
"Gad, une troupe l'assaillira" (Genèse 49,19). Gad indique la petitesse, car il naquit dans une très grande petitesse; c'est pourquoi son nom fut appelé Gad, d'après le mot pour un petit grain.
C'est pourquoi Yaakov notre père le bénit par l'union: "une troupe l'assaillira", afin qu'il aime la compagnie. Ainsi, lorsqu'il s'unira à la multitude, il aura la plénitude; car toutes les bonnes choses, la force et la puissance sont comprises dans l'union, la paix et l'unité.
בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן. שֶׁנִּתְגַּדֵּל בְּבַת אַחַת כְּהֶרֶף עַיִן.
וְנִתְקַיֵּם בּוֹ (קהלת ד',י"ד) "כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ" זֶה יוֹסֵף שֶׁיָּצָא מִבֵּית הָאֲסוּרִים (בראשית רבה מקץ פ"ט,ב') וּבְבַת אַחַת הֵאִיר אוֹר הַצְלָחָתוֹ. וְאַף שֶׁמָּצִינוּ (בירושלמי ברכות פ"א ה"א) שֶׁיְּשׁוּעָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל הוּא בְּהַדְרָגָה קִמְעָה קִמְעָה.
וְכִדְאִיתָא בַּזה"ק (וישלח ק"ע.) רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר (שיר השירים ו׳:י׳) "מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת" כוּ' אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בְּזִמְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יוֹקִים לוֹן וְיַפֵּיק לוֹן מִן גָּלוּתָא כְּדֵין יִפְתַּח לוֹן פִּתְחָא דִּנְהוֹרָא דָּקִיק זְעֵיר וּלְבָתַר פִּתְחָא אַחֲרִינָא דְּאִיהוּ רַב מִנֵּיהּ כוּ' זְעֵיר זְעֵיר עַד דְּיִתְתַּקַּף אֲבָל לְעֵשָׂו לָאו הָכֵי אֶלָּא בְּזִמְנָא חֲדָא נְהִיר לֵיהּ וְאִתְאֲבַד מִנֵּיהּ זְעֵיר זְעֵיר, וְהַיְנוּ שֶׁלָּעכו"ם יָאִיר הַצְלָחָתָם בְּזִמְנָא חֲדָא לְמַעְלָה מִכֹּחַ כְּלֵיהֶם, וְכָאן בִּישׁוּעַת יוֹסֵף הָיָה הַיְשׁוּעָה בְּזִמְנָא חֲדָא, אָכֵן זֶה הָיָה מִמַּה שֶּׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ (בראשית כ"ב,י"ז) "וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו", שֶׁלִּפְעָמִים יוּכַל הַיִּשְׂרְאֵלִי לְקַבֵּל יְשׁוּעָה לְמַעְלָה מִכֹּחַ כֵּלָיו, וּמִכָּל מָקוֹם לֹא יִתְבַּטֵּל, וְאָז נִקְרָא שֶׁיָּרַשׁ שַׁעַר אוֹיְבָיו, וְזֶה נִתְקַיֵּם בְּיוֹסֵף הַצַּדִּיק. וְזֶה שֶׁבֵּרְכוֹ בְּבִרְכַּת עֲלֵי עָיִן, כְּמָה דְּאָמְרוּ אֱנָשֵׁי לִרְאוּת עַיִן נִתְגַּדֵּל, וְזֶה דְּאִיתָא (ב"ר פע"ג ובזה"ק) שֶׁכָּל הַהַתְחָלוֹת יְשׁוּעוֹת הֵם מִזַּרְעָהּ שֶׁל רָחֵל, וְאַחַר כָּךְ תִּתְפַּשֵּׁט הַיְשׁוּעָה עַל כָּל יִשְׂרָאֵל "כְּצִפֳּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן ה' צְבָאוֹת" וְגוֹ' (ישעיה ל"א,ה').
"Joseph est un fils fécond, un fils fécond au-dessus de l'œil" (Genèse 49,22). Cela signifie qu'il grandit tout d'un coup, comme en un clin d'œil.
Et il s'accomplit en lui: "Car de la maison des prisonniers il est sorti pour régner" (Ecclésiaste 4,14): c'est Joseph, qui sortit de la maison des prisonniers, comme il est rapporté dans Bereshit Rabbah, paracha Mikets 89,2, et tout d'un coup la lumière de sa réussite brilla. Pourtant, nous trouvons dans le Talmud de Jérusalem, Berakhot 1,1, que la délivrance d'Israël vient progressivement, peu à peu.
Et comme il est rapporté dans le saint Zohar, Vayishlah 170à, Rabbi Yehouda ouvrit et dit: "Qui est celle-ci qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des bannières?" (Cantique des Cantiques 6,10), etc. Il s'agit d'Israël: lorsque le Saint, béni soit-Il, les relèvera et les tirera de l'exil, Il leur ouvrira alors une ouverture de lumière fine et petite, puis une autre ouverture plus grande que la première, etc., petit à petit, jusqu'à ce qu'ils deviennent forts.
Mais pour Esav, il n'en est pas ainsi: en un seul instant une lumière brille pour lui, puis elle se perd de lui petit à petit. Le sens est que la réussite des ovdei kokhavim oumazalot (adorateurs des astres et des constellations) brille en un seul instant, au-delà de la force de leurs kelim (réceptacles).
Mais ici, dans la délivrance de Joseph, elle vint en un seul instant. Pourtant, cela venait de ce dont nos pères furent bénis: "Ta descendance héritera la porte de ses ennemis" (Genèse 22,17).
Car il arrive parfois qu'un Israélite puisse recevoir une délivrance au-delà de la force de ses kelim et, malgré cela, ne soit pas annulé; alors on dit qu'il a hérité la porte de ses ennemis. Cela s'accomplit en Joseph le Juste.
Et c'est pourquoi il le bénit de la bénédiction "au-dessus de l'œil", comme les gens disent: "Il a grandi à vue d'œil." Et c'est ce qui est rapporté dans Bereshit Rabbah, paracha 73, et dans le Zohar: tous les commencements des délivrances viennent de la descendance de Rachel; puis la délivrance s'étendra sur tout Israël: "Comme des oiseaux volant, ainsi le Nom des armées protégera..." (Isaie 31,5).
בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף. בִּנְיָמִין נִקְרָא טוֹרֵף, כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (זבחים נ"ג:) בְּחֶלְקוֹ שֶׁל טוֹרֵף.
וְאַבְנוֹ בַּחֹשֶׁן נִקְרָא יָשְׁפֶה, יֵשׁ פֶּה לַחְטוֹף וּלְקַבֵּל מִמְּקוֹמוֹת הָרְחוֹקִים בְּיוֹתֵר וּמַכְנִיס זֹאת לַקְּדֻשָּׁה. מִפְּנֵי שֶׁשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין עוֹמֵד עַל הַסְּפָר וְכָל דָּבָר טוֹב וְנִיצוֹץ קָדוֹשׁ שֶׁרוֹאֶה בֵּין הָעכו"ם מַכְנִיסָהּ לִקְדֻשָּׁה וְלָכֵן בֵּרְכוֹ מֹשֶׁה (דברים ל"ג,י"ב) "וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן", הַיְינוּ שֶׁיִּהְיֶה לוֹ יִרְאָה עֲצוּמָה, כְּמוֹ אַכַּתְפֵּיהּ דְּמָרֵיהּ.
הַיְינוּ מִפְּנֵי שֶׁהָיָה מַכְנִיס עַצְמוֹ בִּסְפֵיקוֹת לְנַצֵּחַ אוֹ לְהִנָּצֵחַ. כְּמִי שֶׁנּוֹשֵׂא מַשָּׂא עַל כְּתֵפָיו וְהַמַּשָּׂא נוֹטֶה לְכָל צַד, אָכֵן הַשי"ת תָּמִיד חוֹשֵׁב מַחֲשָׁבוֹת לְבִלְתִּי יִדַּח מִמֶּנּוּ נִדָּח, וּכְמוֹ שֶׁמָּצִינוּ שֶׁשָּׁאוּל רִיחֵם עַל אֲגָג מִפְּנֵי שֶׁאָמַר "אוֹי לִי שֶׁמָּא יִכְלֶה זַרְעִי" (תנא דבי אליהו רבה כ"א) אַף עַל פִּי שֶׁזֶּה הָרַחְמָנוּת הָיָה נֶחְשָׁב לוֹ לְחֵטְא, מִכָּל מָקוֹם חָשַׁב הַשי"ת שֶׁמִּזֶּה הַפְּעוּלָּה יִשָּׁאֵר מַחְשָׁבָה טוֹבָה, כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (גיטין נ"ז:) מִבְּנֵי בָּנָיו שֶׁל הָמָן לִמְּדוּ תּוֹרָה בִּבְנֵי בְּרַק, וְנִתְבָּרֵר בָּזֶה כַּוָּנַת שָׁאוּל שֶׁזֶּה הָיָה כַּוָּנָתוֹ לְהוֹצִיא הַטּוֹב וְהַקְּדֻשָּׁה שֶׁנִּמְצָא בַּאֲגָג, כִּי שָׁאוּל הוּא מִבִּנְיָמִין, וְלָכֵן נִקְרָא "זְאֵב יִטְרָף".
"Benjamin est un loup qui déchire" (Genèse 49,27). Benjamin est appelé un dechireur, comme il est rapporté dans la Guemara, Zevahim 53b: "dans la part du dechireur".
La pierre de son pectoral se nomme yashfe (ישפה), c'est-à-dire yech peh (יש פה, "il y a une bouche"), une bouche qui peut saisir et recevoir depuis les lieux les plus éloignés, et introduire cela dans la sainteté. Car la tribu de Benjamin se tient à la frontière; toute bonne chose et toute étincelle sainte qu'elle voit parmi les nations idolâtres, elle les introduit dans la sainteté.
C'est pourquoi Moché le bénit: "Il demeure entre ses épaules" (Deutéronome 33,12), c'est-à-dire qu'il ait une crainte immense, comme sur les épaules de son Maître. Cela vient de ce qu'il se plaçait dans des incertitudes: vaincre où être vaincu, comme celui qui porte une charge sur ses épaules et dont la charge penche de chaque côté.
Pourtant, Hachem médite toujours des pensées afin que nul banni ne soit éloigné de Lui (II Samuel 14,14). Et nous trouvons que Saul eut pitié d'Agag, car il dit: "Malheur à moi, peut-être ma descendance disparaîtra" (Tanna devei Eliyahou Rabbah 21).
Bien que cette compassion lui fut comptée comme une faute, Hachem pensa néanmoins que de cette action subsisterait une bonne pensée, comme il est rapporté dans la Guemara, Gittin 57b: "Dès descendants de Haman étudièrent la Torah à Bnei Brak." L'intention de Saul est ainsi éclaircie: son intention était d'extraire le bien et la sainteté qui se trouvaient en Agag. Car Saul est de Benjamin; c'est pourquoi il est appelé "un loup qui déchire".