Rabbi Chimon ben 'Halafta enseigne que D.ieu n'a trouvé pour Israël aucun réceptacle qui contienne la bénédiction, sinon la paix, comme le dit le verset : « Hachem donnera la force à Son peuple ; Hachem bénira Son peuple par la paix ». Le Mei HaChiloa'h ajoute que le Chass (les Six Ordres du Talmud) commence par un mem ouvert (forme non finale de la lettre mem), porte pour y entrer et y trouver tout ce que le cœur de l'homme désire. Il se termine par un mem fermé : l'homme ne doit pas dire qu'il a achevé, car nul ne peut parvenir à son terme.
(פ"ג, מ"י) אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא לֹא מָצָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּלִי מַחֲזִיק בְּרָכָה לְיִשְׂרָאֵל אֶלָּא שָׁלוֹם שֶׁנֶּאֱמַר "ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן ה' יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם". הִנֵּה הַשַּׁ"ס מַתְחִיל בְּמֵ"ם פְּתוּחָה הַיְינוּ שֶׁזֶּה שַׁעַר לִכָּנֵס בּוֹ וְלִמְצוֹא כָּל מַה שֶׁלִּבּוֹ שֶׁל אָדָם חָפֵץ, וְהַסִּיּוּם הוּא בְּמֵ"ם סְתוּמָה, הַיְינוּ שֶׁאַל יֹאמַר הָאָדָם שֶׁגָּמַר וְהִשְׁלִים וּבָא עַד תַּכְלִיתָהּ, כִּי אֵין אָדָם יָכוֹל לָבוֹא עַד תַּכְלִיתָהּ, כִּי אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ, וְזֶהוּ מֵ"ם סְתוּמָה כִּי נִסְתָּם מִן כָּל הָאָדָם וְלֹא יָכוֹל לָבוֹא עַד תַּכְלִיתָהּ.
(chapitre 3, michna 10) Rabbi Shimon ben Halafta a dit : le Saint, béni soit-Il, n'a trouvé pour Israël aucun réceptacle qui contienne la bénédiction, sinon la paix, comme il est dit : "ה' donnera la force à Son peuple; ה' bénira Son peuple par la paix" (Psaumes 29,11). Voici que le Shas (les Six Ordres du Talmud) commence par un mem ouvert (forme non finale de la lettre mem), c'est-à-dire que c'est une porte pour y entrer et y trouver tout ce que le cœur de l'homme désire; et il se termine par un mem fermé, c'est-à-dire que l'homme ne doit pas dire qu'il a achevé, parachève et est parvenu jusqu'à son terme, car nul homme ne peut parvenir jusqu'à son terme, car sa mesure est plus longue que la terre (Job 11,9); et c'est cela le mem fermé, car cela est caché de tout homme et nul ne peut parvenir jusqu'à son terme.