Rava apporte un présent à Bar Chicha'h, assis jusqu'au cou dans des roses, et la réponse est : « Vous avez sur vous la crainte de la royauté. » Selon le Mei HaChiloa'h, la crainte de la royauté est la crainte du Nom : comme ce voleur a peur, on craint que D.ieu révèle la gloire de Sa royauté et que l'on soit annulé. Tous les plaisirs de l'un sont cachés au Nom ; mais le plaisir de l'autre consiste avant tout à faire plaisir au Nom, et il attend la révélation de Sa royauté afin de Le recevoir face à face.
רָבָא אַמְטֵי לֵיהּ קוּרְבָּנָא לְבַר שִׁישָׁךְ כוּ' אֲזַל אַשְׁכְּחֵיהּ דְּיָתִיב עַד צַוָּארֵיהּ בְּוַורְדָּא כוּ' אֲמַר לֵיהּ אִית לְכוּ כִּי הַאי גַּוְונָא כוּ' אֲמַר לֵיהּ אַתּוּן אִיתָא עֲלַיְכוּ אֵימְתָא דְּמַלְכוּתָא כוּ'. אֵימְתָא דְּמַלְכוּתָא הַיְינוּ אֵימְתָא דְּהַש"י כַּגַּנָּב הַזֶּה שֶׁיָּרֵא, כָּךְ אַתֶּם יְרֵאִים, אוּלַי יְגַלֶּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ וְתִתְבַּטְּלוּ וְזֶהוּ אֵימְתָא דְּמַלְכוּתָא הַיְינוּ כָּל תַּעֲנוּגִים שֶׁלָּכֶם הוּא בְּהֶסְתֵּר מֵהַש"י, אֲבָל תַּעֲנוּג שֶׁלָּנוּ הוּא הָעִיקָר לַעֲשׂוֹת תַּעֲנוּג לְהַש"י וְאָנוּ מְצַפִּים לְגִלּוּי מַלְכוּתוֹ וּלְקַבֵּל אָז פָּנִים בְּפָנִים וְאָז יִהְיֶה לָנוּ הַתַּעֲנוּג בִּשְׁלֵימוּת.
Rava apporta un présent à Bar Shishakh, etc. Il alla et le trouva assis jusqu'à son cou dans des roses, etc.
Il lui dit : "Avez-vous quelque chose de cette sorte, etc. ?" Il lui dit : "Vous avez sur vous la crainte de la royauté, etc." La crainte de la royauté signifie la crainte du Nom, qu'Il soit béni : de même que ce voleur à peur, ainsi vous êtes dans la crainte ; peut-être que le Saint, béni soit-Il, révélera la gloire de Sa royauté et que vous serez annulés. Telle est la crainte de la royauté : tous vos plaisirs sont cachés au Nom ; mais notre plaisir consiste avant tout à faire plaisir au Nom, et nous attendons la révélation de Sa royauté afin de Le recevoir alors face à face ; alors notre plaisir sera dans sa plénitude.