מי השלוח

Mei HaShiloach — Tome I - Talmud - Nazir

Rabbi Mordechai Yosef Leiner d Izbica
En bref

« Trois choses sont interdites au nazir : l'impureté rituelle, le rasage et ce qui sort de la vigne » : selon le Mei HaChiloa'h, cela correspond aux trois personnes que D.ieu aime : celui qui ne se met pas en colère, celui qui ne s'enivre pas et celui qui passe outre aux offenses. L'impureté rituelle correspond à celui qui passe outre aux offenses : qu'il n'y ait dans ton cœur aucun grief contre D.ieu, qui a retiré cette âme du monde. Le rasage correspond à celui qui ne se met pas en colère, car les cheveux indiquent la colère selon le Zohar haKadoch ; ce qui sort de la vigne correspond à celui qui ne s'enivre pas.

שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אֲסוּרִים בַּנָּזִיר הַטּוּמְאָה וְהַתִּגְלַחַת וְהַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן. הַיְינוּ נֶגֶד (פסחים קי"ג:) שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֲבָן מִי שֶׁאֵינוֹ כּוֹעֵס וּמִי שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר וּמִי שֶׁהוּא מַעֲבִיר עַל מִדּוֹתָיו, וְטוּמְאָה הוּא נֶגֶד מַעֲבִיר עַל מִדּוֹתָיו הַיְינוּ שֶׁלֹּא יִהְיֶה בְּלִבְּךָ שׁוּם תַּרְעוֹמוֹת עַל הַש"י שֶׁנָּטַל אֶת הַנֶּפֶשׁ הַזֶּה מֵהָעוֹלָם, תִּגְלַחַת נֶגֶד מִי שֶׁאֵינוֹ כּוֹעֵס כִּי שַׂעֲרוֹת הָאָדָם מוֹרֶה עַל כַּעַס כִּדְאִיתָא בַּזוה"ק (במדבר קנ"א:), וְהַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן הוּא נֶגֶד מִי שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר.

Trois choses sont interdites au nazir (celui qui fait vœu d'abstinence): l'impureté rituelle, le rasage et ce qui sort de la vigne. Cela correspond aux trois personnes que le Saint béni soit-Il aime (Pessahim 113b): celui qui ne se met pas en colère, celui qui ne s'enivre pas et celui qui passe outre aux offensés qu'on lui fait.

L'impureté rituelle correspond à celui qui passe outre aux offensés qu'on lui fait, c'est-à-dire qu'il n'y ait dans ton cœur aucun grief contre Hachem béni soit-Il, qui a retire cette âme du monde. Le rasage correspond à celui qui ne se met pas en colère, car les cheveux de l'homme indiquent la colère, comme il est rapporté dans le Zohar haKadoch (le saint Zohar; Bamidbar 151b); et ce qui sort de la vigne correspond à celui qui ne s'enivre pas.

💬
✉ Signaler une erreur de traduction