Rav Anan envoie à Rav Houna : « Collègue, paix. » Rav Houna répond : « Qui siège à la tête dans le marzeiaha ? », la maison de deuil. Selon le Mei HaChiloa'h, Rav Houna n'approuva pas d'être appelé collègue, car Rav Anan se tenait pour son égal. Que Rav Anan soit honoré comme lui dans ce monde-ci ne prouve pas qu'il est son égal en vérité. La maison de deuil fait allusion au monde à venir : Rav Houna lui indiqua que là, il ne lui est pas égal, bien que dans ce monde-ci cela semble le cas.
שָׁלַח לֵיהּ רַב עָנָן לְרַב הוּנָא חַבְרִין שְׁלָם כוּ' שָׁלַח לֵיהּ עָנָן עָנָן כוּ' וּמַאן יָתִיב בֵּיהּ מַרְזֵיחָא בְּרֵישָׁא כוּ' מַאי מַרְזֵיחָא אָבֵל. הַיְינוּ שֶׁלֹּא הוּכְשַׁר בְּעֵינֵי רַב הוּנָא שֶׁקָּרָא לֵיהּ חַבְרִין, הַיְינוּ שֶׁבָּרוּר לוֹ שֶׁדּוֹמֶה אֵלָיו בְּשָׁוֶה, עַל כֵּן שָׁלַח לֵיהּ מַאן יָתִיב בֵּיהּ מַרְזֵיחָא בְּרֵישָׁא, הַיְינוּ מַה שֶּׁבָּעוֹלָם הַזֶּה מְכֻבָּד כְּמוֹתִי אֵין רְאָיָה שֶׁבֶּאֱמֶת הוּא שָׁוֶה לִי, וּמַרְזֵיחָא הוּא בֵּית הָאָבֵל שֶׁהוּא רוֹמֵז לָעוֹלָם הַבָּא, וְרָמַז לוֹ שֶׁלָּעוֹלָם הַבָּא אֵינֶנּוּ שָׁוֶה לוֹ אַף שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה דּוֹמֶה שֶׁשָּׁוֶה לוֹ.
Rav Anan envoya à Rav Houna : "Collegue, paix", etc. Il lui envoya : "Anan, Anan", etc. : "Qui siège à la tête dans le marzeiaha (maison de deuil) ?", etc.
Qu'est-ce que le marzeiaha ? Le deuil.
Cela signifie que Rav Houna n'approuva pas qu'il l'ait appelé "collègue", c'est-à-dire que Rav Anan était certain d'être son égal. C'est pourquoi il lui envoya : "Qui siège à la tête dans le marzeiaha ?", c'est-à-dire que le fait qu'il soit honore comme moi dans ce monde-ci n'est pas une preuve qu'en vérité il est mon égal.
Le marzeiaha est la maison de deuil, qui fait allusion au monde à venir, et il lui indiqua que, dans le monde à venir, il ne lui est pas égal, bien que, dans ce monde-ci, il semble lui être égal.