לקוטי תורה

Likouteï Torah — Likkutei Torah, Bamidbar.3

Rabbi Chneour Zalman de Liadi - discours sur Vayikra, Bamidbar, Devarim et Chir HaChirim
En bref - de quoi parle ce chiour ?

À partir de vingt ans. Dans Ets 'Haïm, 324, explication de ce qu'ont dit nos Sages au chapitre 9 de Bava Batra : "et pour vendre dans les biens de son père jusqu'à ce qu'il soit âgé de vingt ans", car alors entrent en lui les makifim d'Abba (voir au sujet des makifim d'Abba à la fin du discours "Vous puiserez de l'eau" dans le Siddour) et voir le discours "Lorsque tu sortiras" : il y a dans le point du cœur qui est au-dessus...

מבן עשרים. בע״ח שכ״ד פי׳ מארז״ל פ״ט דב״ב ולמכור בנכסי אביו עד שיהי׳ בן עשרים שנה, כי אזי נכנסים בו מקיפי אבא (ע׳ מענין מקיפי אבא סד״ה ושאבתם מים בסידור) וע׳ ד״ה כי תצא שיש בנקודת הלב שלמעלה מהבינה והדעת ב׳ בחינות הא׳ הארת נקודת הלב הב׳ עצמיות נקודת הלב.

וי״ל ע״ד מ״ש בד״ה תקעו בחודש שהרצון עליון שלמעלה מהשכל יש בו שני בחינות הא׳ המלובש בחכמה והב׳ גלגלתא דחפיא על מוחא.

À partir de vingt ans. Dans Ets 'Haïm, 324, explication de ce qu'ont dit nos Sages au chapitre 9 de Bava Batra : "et pour vendre dans les biens de son père jusqu'à ce qu'il soit âgé de vingt ans", car alors entrent en lui les makifim d'Abba (voir au sujet des makifim d'Abba à la fin du discours "Vous puiserez de l'eau" dans le Siddour) et voir le discours "Lorsque tu sortiras" : il y a dans le point du cœur qui est au-dessus de la bina et du daat deux aspects, le premier l'illumination du point du cœur, le second l'essence du point du cœur.

Et l'on peut dire à la manière de ce qui est écrit dans le discours "Sonnez du cor au mois" que la volonté supérieure qui est au-dessus de l'intellect a en elle deux aspects : le premier, celle qui est revêtue dans la 'hokhma ; le second, la galgalta qui couvre le mo'ha.

וזה ג״כ כענין מצות וחוקים בד״ה אם בחקותי. וזהו ג׳ המדרגות הא׳ עשה רצונו כרצונך מבינה נעשה כתר לז״א והוא הרצון שלמטה מהשכל.

הב׳ כדי שיעשה רצונך כרצונו רצון העליון המלובש בחכמה שבהשכל יש מלמעלה מהשכל וזהו נשמת כתר דז״א מת״ת דאבא. וב׳ בחי׳ אלו זהו בכל לבבך ובכל נפשך.

הג׳ בטל רצונך גלגלתא. בכל מאדך.

Et ceci est aussi comme le sujet des mitsvot et des 'houkim dans le discours "Si vous marchez dans Mes lois". Et ce sont les trois degrés : le premier, "fais Sa volonté comme ta volonté" (Avot 2, 4) : de la bina est fait un keter pour Zeir Anpin, et c'est la volonté qui est au-dessous de l'intellect.

Le second, "afin qu'Il fasse ta volonté comme Sa volonté" : la volonté supérieure revêtue dans la 'hokhma, car dans l'intellect il y a d'au-dessus de l'intellect, et c'est la nechama du keter de Zeir Anpin issue de la tiféret d'Abba. Et ces deux aspects, c'est "de tout ton cœur et de toute ton âme" (Deutéronome 6, 5).

Le troisième, "annule ta volonté" : la galgalta. "De toute ta force".

והנה יו״ד במילואו עשרים וענין ו״ד שהם מילוי היו״ד היינו המדות ששרשן מאבא שי״ב והדבור ששרשו מאבא יסד ברתא. ועמ״ש ע״פ כי מראש צורים אראנו.

א״נ ו״ד קול ודבור. ועיין מכ״ז בענין מחצית השקל.

Or le youd en son miloui vaut vingt, et le sujet du vav-dalet qui sont le miloui du youd, c'est-à-dire les middot dont la racine est d'Abba, les six jours de la création, et la parole dont la racine est d'Abba a fondé la fille. Et voir ce qui est écrit sur le verset "Car du sommet des rochers je le vois" (Nombres 23, 9).

Autre explication : vav-dalet, voix et parole. Et voir tout ceci au sujet du demi-sicle.

וגם י״ל תשב״כ ותשבע״פ. ולכן בן עשרים מאיר בו יו״ד עם המלוי מוחין דאבא שלמעלה מבחי׳ ה״א נש״ב שהם שערים הנמשכים מהבינה שכל המושג למדות אזי ההעלאה לגלגלתם רצון העליון מה שאינו מושג כלל בחכמה ע״ד ומשה נגש אל הערפל כי ב׳ מקיפים חיה יחידה חיה מוחין דאבא והחכמה תחיה.

אח״כ יחידה לגלגלתם.

Et l'on peut aussi dire : la Torah écrite et la Torah orale. Et c'est pourquoi, à vingt ans, brille en lui le youd avec le miloui, les mohin d'Abba qui sont au-dessus de l'aspect du hé, les cinquante portes de la bina, qui sont des portes attirées de la bina ; tout l'intellect saisi pour les middot, alors l'élévation vers leur galgalta, la volonté supérieure, ce qui n'est pas saisi du tout dans la 'hokhma, à la manière de "et Moché s'approcha de l'obscurité" (Exode 20, 21), car les deux makifim, 'haya et ye'hida : 'haya, les mohin d'Abba, "et la 'hokhma fait vivre" (Ecclésiaste 7, 12).

Ensuite, ye'hida vers leur galgalta.

ועמ״ש ע״פ ומשה נגש כו׳. וכענין פתחי לי ואזי אפתח כפתחו של אולם שהוא למעלה מבחי׳ עשרים כו׳.

ועיין בענין חיי שרה עשרים שנה או״א כתר מאה כו׳. וע״כ מבן עשרים שנה ומעלה דוקא יכולים לישא בחי׳ מוחי׳ שלו לבחי׳ הכתר כי אור החכמה קרוב יותר לכתר ועולה ראשונה וגם עמו עולה כל המסתעפים ממנו כו׳ וכמ״ש והחכמה מאין תמצא כו׳ משא״כ פחות מבן עשרים שאין לו מבחי׳ מוחי׳ דאבא עדיין רק בחי׳ מוחי׳ דאמא עדיין רחוק הוא מבחי׳ אור הכתר ולא יכלו להעלותו לגלגלתם כו׳:

Et voir ce qui est écrit sur le verset "et Moché s'approcha" etc. Et comme le sujet de "Ouvre-moi" (Cantique des Cantiques 5, 2), et alors j'ouvrirai comme l'ouverture du oulam, qui est au-dessus de l'aspect de vingt etc.

Et voir au sujet de 'Hayé Sarah : vingt ans, Abba et Imma, keter, cent etc. Et c'est pourquoi, à partir de vingt ans et au-dessus précisément, ils peuvent élever l'aspect de ses mohin vers l'aspect du keter, car la lumière de la 'hokhma est plus proche du keter et s'élève la première, et avec lui s'élève aussi tout ce qui se ramifie de lui etc., et comme il est écrit "et la 'hokhma, de l'ayin se trouve-t-elle" (Job 28, 12) etc.

Il n'en va pas de même en deçà de vingt ans : il n'a pas encore l'aspect des mohin d'Abba, seulement l'aspect des mohin d'Imma ; il est encore éloigné de l'aspect de la lumière du keter, et ils ne pouvaient pas l'élever vers leur galgalta etc.

💬