דעת תבונות

Daat Tevunot — Section 143

Ramhal - dialogue sur la finalité
En bref

L'âme dit, chez le Ram'hal, qu'il est impossible d'atteindre même ce tout petit peu que l'homme peut atteindre de la sagesse des actes de D.ieu, qu'Il soit béni, sinon par les voies de l'étude et de la sagesse. Entrer dans ces recherches sans les préparations et les études nécessaires n'est que présomption coupable (zadon), et l'on ne pourra pas réussir.

אמרה הנשמה – אין ספק אצלי שאי אפשר להשיג אפילו אותו המעט מזער שהאדם יכול להשיג בחכמת מעשיו ית' אלא בדרכי הלימוד והחכמה. ומי שירצה ליכנס בחקירות אלה זולת ההכנות והלימודים המצטרכים לו - אינו אלא זדון, ולא יוכל להצליח:

L'âme dit : il n'est pour moi aucun doute qu'il est impossible d'atteindre même ce tout petit peu que l'homme peut atteindre de la sagesse de Ses actes, qu'Il soit béni (ית', abréviation de yitbarakh, 'qu'Il soit béni'), sinon par les voies de l'étude et de la sagesse. Et celui qui voudrait entrer dans ces recherches sans les préparations et les études qui lui sont nécessaires, ce n'est là que présomption coupable (zadon), et il ne pourra pas réussir.

💬
✉ Signaler une erreur de traduction