דעת תבונות

Daat Tevunot — Section 84

Ramhal - dialogue sur la finalité
En bref

L'âme dit : cela est simple et certain, il n'y a pas de détails qui n'aient au-dessus d'eux des principes généraux (kelalim). Ce que les détails fatiguent l'esprit à rassembler, les principes généraux lui sont aisés à recevoir. C'est pourquoi il faut courir après les principes généraux, et non après les détails.

אמרה הנשמה – זה פשוט ודאי, אין פרטים שאין עליהם כללים, ומה שהפרטים מיגעים הדעת לקבצם, הכללים נוחים הם אליו לקבל אותם. על כן, אחר כללים צריך לרדוף, ולא אחר פרטים:

L'âme dit : cela est simple et certain, il n'y a pas de détails qui n'aient au-dessus d'eux des principes généraux (kelalim) ; et ce que les détails fatiguent l'esprit à rassembler, les principes généraux, eux, lui sont aisés à recevoir. C'est pourquoi il faut courir après les principes généraux, et non après les détails :

💬
✉ Signaler une erreur de traduction