דעת תבונות

Daat Tevunot — Section 52

Ramhal - dialogue sur la finalité
En bref

L'âme dit qu'elle a encore besoin d'un peu d'éclaircissement sur la mesure du gouvernement (midat hamemchala). Elle ne comprend pas bien l'action de Sa perfection simple, béni soit-Il. Il lui semble que cette action non plus ne relève pas de la loi de la perfection (hok hachelemout), puisque la perfection véritable ne peut être saisie.

אמרה הנשמה – עדיין אני צריכה ישוב קצת על ענין מידת הממשלה הזאת שזכרת, כי אינני מבינה היטב את פעולת שלמותו הפשוט ית', כי לפי הנראה אף היא אינה מחק השלמות, כי כבר אמרת שאין שלמות האמיתי מושג:

Dit l'Âme - j'ai encore besoin d'un peu d'éclaircissement sur le sujet de cette mesure du gouvernement (midat hamemchala) que tu as mentionnée, car je ne comprends pas bien l'action de Sa perfection simple, béni soit-Il ; car à ce qu'il semble, elle non plus ne relève pas de la loi de la perfection (hok hachelemout), puisque tu as déjà dit que la perfection véritable ne peut être saisie :

💬
✉ Signaler une erreur de traduction