דעת תבונות

Daat Tevunot — Section 27

Ramhal - dialogue sur la finalité
En bref

Ce passage poursuit : l'âme dit que tout cela est nécessaire. Il relève de la foi que D.ieu, béni soit Son Nom, est tout-puissant à tous égards, sans limite ni mesure à Sa puissance. Le créé selon une mesure limitée ne correspond pas à Sa propre mesure, hass vechalila, mais à ce que Sa volonté a décrété d'accomplir.

אמרה הנשמה – כל זה מוכרח ודאי, כי מן האמונה הוא שהאלוה יתברך שמו הוא כל יכול בכל פנים, ואי אפשר לשום שום גבול או שיעור ליכלתו כלל. וכל מה שאנו רואים שנברא ממנו בשיעור מיוחד ומוגבל - לא יהיה לפי ערכו ח"ו, אלא לפי מה שגזר רצונו לפעול:

L'âme dit : tout cela est certainement nécessaire, car il relève de la foi que D.ieu, béni soit Son Nom, est tout-puissant à tous égards, et qu'il est impossible d'assigner la moindre limite ou la moindre mesure à Sa puissance. Et tout ce que nous voyons qui a été créé par Lui selon une mesure particulière et limitée - cela ne saurait correspondre à Sa propre mesure, hass vechalila (à D.ieu ne plaise), mais seulement à ce que Sa volonté a décrété d'accomplir :

💬
✉ Signaler une erreur de traduction