דעת תבונות

Daat Tevunot — Section 9

Ramhal - dialogue sur la finalité
En bref

Selon le Ram'hal, l'âme laisse de côté les détails qu'elle ne pourra pas comprendre. Qu'au moins les principes généraux soient droits entre ses mains, de sorte qu'elle connaisse un conseil et un raisonnement droit dans toute l'étendue de ces sujets. Ce que sa connaissance n'atteint pas, elle se dit : « Il ne t'appartient pas d'achever l'ouvrage » (Avot 2,16).

אמרה הנשמה – הפרטים שלא אוכל להבין - הנה אניח. אך שהכללים לפחות יהיו בידי ישרים, שאדע על כל פנים עצה וסברא ישרה בכל רוחב הדברים האלה.

ואז מה שלא תשיגהו ידיעתי - אומר לעצמי, לא עליך המלאכה לגמור:

Dit l'Âme : les détails que je ne pourrai pas comprendre, voici, je les laisserai de côté. Mais qu'au moins les principes généraux soient droits entre mes mains, de sorte que je connaisse en tout état de cause un conseil et un raisonnement droit dans toute l'étendue de ces sujets.

Et alors, ce que ma connaissance n'atteindra pas, je me dirai à moi-même : "Il ne t'appartient pas d'achever l'ouvrage" (Avot 2,16).

💬
✉ Signaler une erreur de traduction