דעת תבונות

Daat Tevunot — Section 30

Ramhal - dialogue sur la finalité
En bref

L'intellect dit qu'il faut comprendre d'où vient à l'homme la force de combler ses manques, puisqu'il a été créé manquant. Pour le Ram'hal, de nombreuses préparations seront nécessaires avant l'achèvement du sujet. Il faut avancer lentement, dans l'ordre exact : acquérir les connaissances l'une après l'autre, jusqu'à ce qu'un sujet unique et achevé se dégage.

אמר השכל – אנו צריכים להבין עתה מהיכן נמצא כח באדם להשלים חסרונותיו, כיון שנברא חסר. אמנם, הנה אנחנו נכנסים עתה בים גדול ורחב ידים מאד, כי הצעות רבות וגדולות יצטרכו לנו קודם שנבא להשלמת עניננו.

והנה לך צריך מתון מתון, להבין הדברים בסדר נכון, כי זה דרך החכמה - לקנות ידיעות זו אחר זו, עד שבסוף הכל יצא לאור ענין אחד שלם, שהוצרכו בעבורו כל ההקדמות ההם:

Dit l'Intellect - Nous devons à présent comprendre d'où vient à l'homme la force de combler ses manques, puisqu'il a été créé manquant. Or voici que nous entrons maintenant dans une mer immense et très vaste, car de nombreuses et amples préparations (introductions préliminaires) nous seront nécessaires avant que nous parvenions à l'achèvement de notre sujet.

Aussi te faut-il avancer avec une grande lenteur, tout doucement, afin de comprendre les choses dans leur ordre exact, car telle est la voie de la sagesse - acquérir les connaissances l'une après l'autre, jusqu'à ce qu'à la fin de tout se dégage en pleine lumière un sujet unique et achevé, pour lequel toutes ces introductions ont été requises:

💬
✉ Signaler une erreur de traduction